Mite

^{13 448} mite 1.0

AmE |maɪt|

BrE |maɪt|

существительное

1. клещ

Мелкое паукообразное (клещ), часто паразитирующее на растениях, животных или обитающее в продуктах.

dust mite — пылевой клещ
spider mite — паутинный клещ
ear mite — ушной клещ
cheese mite — сырный клещ
mite infestation — заражение клещами
Dust mites can trigger severe allergies. — Пылевые клещи могут вызывать сильную аллергию.
The crop was destroyed by spider mites. — Урожай был уничтожен паутинными клещами.

Syn: acarid, chigger

acarid — клещ

2. крошка; малыш; бедняжка; маленькое создание; кроха

Маленький ребенок или животное (особенно вызывающее сочувствие или умиление).

poor little mite — бедный малыш
The poor mite was shivering with cold. — Бедная крошка дрожала от холода.
She is such a tiny mite. — Она такая кроха.
Look at the little mite! — Посмотри на этого малыша!
The kitten was a helpless little mite. — Котенок был беспомощным маленьким созданием.
a hungry little mite — голодный малыш

Syn: little one, tot, toddler, poor thing, tiny creature

tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
toddler — ползунок, ребенок, начинающий ходить

3. малость; капелька; чуточка; толика; кроха

Очень маленькое количество чего-либо.

He didn't show a mite of interest. — Он не проявил ни капли интереса.
It won't make a mite of difference. — Это не будет иметь ни малейшего значения.
I need just a mite of help. — Мне нужна лишь капелька помощи.
Every little mite helps. — Любая малость помогает.
To offer a mite of comfort. — Предложить толику утешения.
He hasn't got a mite of sense. — У него нет ни капли здравого смысла.

Syn: bit, smidgen, iota, modicum, trace, ounce

bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
smidgen — капелька, малость, чуточка
iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
modicum — чуточка, небольшие средства, очень маленькое количество
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка

4. лепта; грош; мелкая монета

Мелкая старинная монета, в частности, фламандская медная монета очень низкой стоимости; часто употребляется в переносном смысле как небольшое, но искреннее пожертвование.

the widow's mite — лепта вдовы
to contribute one's mite — внести свою лепту
He gave his mite to the collection. — Он внес свою скромную лепту в пожертвования.
A Flemish copper mite. — Фламандская медная мелкая монета.
They haven't a mite between them. — У них на двоих нет ни гроша.

Syn: farthing, sou, doit, penny, halfpenny

farthing — фартинг
sou — су, небольшая сумма денег
doit — пустяк, мелкая монета, мелочь
penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
halfpenny — полпенса, грошовый, дешевый и мишурный

наречие

1. немного; слегка; чуточку; малость; чуть-чуть

В небольшой степени, в некоторой мере.

I'm a mite tired. — Я немного устал.
He looked a mite confused. — Он выглядел слегка сбитым с толку.
It's a mite too expensive. — Это чуточку дороговато.
She was a mite disappointed. — Она была малость разочарована.
That seems a mite unfair. — Это кажется немного несправедливым.
The weather is a mite chilly today. — Погода сегодня слегка прохладная.
He was a mite late. — Он чуточку опоздал.

Syn: a little, slightly, somewhat, a bit, a tad

slightly — немного, слегка, чуть, едва
somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть

Слово происходит от староанглийского ‘mīte’ (германского происхождения), изначально обозначавшего крошечное насекомое. В англоязычных странах оно традиционно используется не только в биологическом смысле (клещ), но и в повседневной речи для описания чего-то очень маленького: ребенка, животного или незначительного количества чего-либо (в разговорном значении ‘чуть-чуть’). Важным культурным элементом является библейское выражение ‘widow's mite’ (лепта вдовы), где слово исторически отсылает к названию мелкой средневековой фламандской монеты, что глубоко укоренилось в английской языковой традиции.

Прочие фразы и выражения

a mite — немножко; чуточку; самую малость

Однокоренные слова

mity — пораженный клещами, зараженный клещами