Sou

^{21 618} sou 1.0

AmE |suː|

BrE |suː|

существительное

1. су; грош; копейка

Старинная французская мелкая монета; в переносном смысле часто употребляется для обозначения очень маленькой суммы денег.

not to have a sou — не иметь ни гроша
without a sou — без копейки, без единого су
not worth a sou — не стоит и ломаного гроша
down to the last sou — до последнего су, до копейки
He arrived in Paris without a sou. — Он приехал в Париж без гроша в кармане.
It will not cost you a single sou. — Это не будет стоить вам ни единого су.
to save every sou — беречь каждое су (каждую копейку)

Syn: penny, farthing, mite, centime

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
farthing — фартинг
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
centime — сантим

Слово заимствовано из французского языка, где ‘sou’ (су) обозначало старинную мелкую монету, исторически восходящую к древнеримскому солиду (solidus). В англоязычных странах это слово закрепилось преимущественно в литературе и разговорных идиомах (например, ‘not a sou’ — ни гроша, ни копейки) для обозначения ничтожно малой суммы денег, выступая культурной отсылкой к французской истории и европейской монетарной системе.

Прочие фразы и выражения

not have a sou — не иметь ни гроша; не иметь ни копейки; быть совершенно без денег