Farthing

1. фартинг; грош; медяк

Бывшая британская монета и денежная единица, вышедшая из обращения в 1961 году, равная четверти старого пенни.

• not worth a brass farthing — не стоит и ломаного гроша
• to pay to the last farthing — расплатиться до последнего фартинга
• He didn't have a farthing to his name. — У него за душой не было ни гроша.
• I wouldn't give a farthing for it. — Я бы за это и гроша ломаного не дал.
• The farthing was withdrawn from circulation in 1961. — Фартинг был изъят из обращения в 1961 году.
• It will cost you every farthing you have. — Это обойдется тебе во все деньги, что у тебя есть.

2. грош; ломаный грош; копейка; ничтожная доля; ни капли; малость

Ничтожное количество, малейшая доля, сущая мелочь (часто употребляется в отрицательных конструкциях и переводится как ‘грош’ или ‘копейка’).

• It is not worth a brass farthing. — Это не стоит и ломаного гроша.
• I don't care a farthing about it. — Мне до этого нет ни малейшего дела.
• He paid the bill to the last farthing. — Он оплатил счет до последней копейки.
• They left him without a farthing. — Они оставили его без гроша.
• The difference matters not a farthing. — Эта разница не имеет ни малейшего значения.
• He hasn't a farthing to his name. — У него за душой нет ни гроша.

3. фартинг; грош; медный грош; полушка

Старинная британская бронзовая монета, равная четверти пенни.

• It won't cost you a single farthing. — Это не будет стоить тебе ни единого фартинга.
• I wouldn't give a farthing for his promises. — Я бы не дал и ломаного гроша за его обещания.
• The farthing ceased to be legal tender in 1960. — Фартинг перестал быть законным платежным средством в 1960 году.
• A loaf of bread used to cost just a farthing. — Буханка хлеба когда-то стоила всего один фартинг.