Jot

^{8 680} jot 1.0

AmE |dʒɑːt|

BrE |dʒɒt|

существительное

1. йота; капля; чуточка; малость

Очень малое количество, частица (чаще всего используется в отрицательных предложениях).

not a jot — ни на йоту / ни капли
every jot and tittle — каждая мелочь / до мельчайших подробностей
I don't care a jot. — Мне совершенно все равно.
It makes not a jot of difference. — Это не имеет ни малейшего значения.
There is not a jot of truth in his story. — В его истории нет ни капли правды.
He hasn't changed a jot. — Он ни на йоту не изменился.

Syn: iota, bit, whit, ounce, scrap, speck

iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
whit — йота, капелька
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать

2. заметка; короткая записка; пометка; краткая запись

Краткая, сделанная наспех запись или заметка.

make a quick jot — сделать быструю заметку
leave a jot — оставить короткую записку
a quick jot in the margin — быстрая пометка на полях
a messy jot — небрежная запись
He left a hurried jot on my desk. — Он оставил написанную наспех записку на моем столе.
She handed me a quick jot with the address. — Она протянула мне короткую записку с адресом.

Syn: note, jotting, scribble, memo, scratch

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
memo — заметка, меморандум, памятная записка
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный

глагол

1. быстро записать; набросать; записать вкратце; черкануть

Быстро записать что-либо, сделать краткую заметку (обычно с предлогом down).

jot down a note — быстро сделать заметку
Let me just jot that down. — Позвольте мне это быстренько записать.
I jotted down his phone number. — Я быстро записал его номер телефона.
jot down an address — записать адрес
jot a few ideas down — набросать несколько идей
jot something on a piece of paper — черкануть что-нибудь на клочке бумаги
jot a message — быстро написать сообщение

Syn: write down, note down, take down, scribble, dash off, record

write down — записывать, уценить, отзываться неодобрительно в печати
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
dash off — быстро набросать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

Слово происходит от латинского и греческого названия мельчайшей буквы алфавита — ‘йота’ (iota). В английский язык оно вошло в XVI веке, получив широкое распространение благодаря ранним библейским переводам (в частности, в выражении ‘not a jot’ — ни на йоту). Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего в качестве глагола в сочетании ‘jot down’ (быстро записать, набросать) или как существительное для обозначения крайне малого количества чего-либо.

Прочие фразы и выражения

not care a jot — совершенно не волновать; быть абсолютно безразличным; плевать

Фразовые глаголы

jot down — кратко записать; набросать; сделать быструю заметку

Однокоренные слова

jotter — блокнот, записная книжка