Dime

^{5 453} dime 1.0

AmE |daɪm|

BrE |daɪm|

существительное

1. дайм; десятицентовик; монета в десять центов

Монета достоинством в 10 центов, используемая в США и Канаде.

Do you have change for a dime? — У вас есть размен с десяти центов?
A shiny new dime — Блестящий новый дайм
A dime a dozen — Пруд пруди (очень много и дешево)
Stop on a dime — Мгновенно остановиться (букв. остановиться на дайме)
Turn on a dime — Резко развернуться (о транспортном средстве)
Not worth a dime — Гроша ломаного не стоит
To drop a dime on someone — Донести на кого-либо (отсылка к стоимости звонка из таксофона)

Syn: ten-cent coin, ten-cent piece, ten cents

2. гроши; копейки; мелочь; ни гроша; ни копейки

Небольшая сумма денег, гроши (часто используется в отрицательных конструкциях для обозначения полного отсутствия денег).

It's not worth a dime. — Это не стоит ни гроша.
It won't cost you a dime. — Это не будет стоить вам ни копейки.
He left her without a dime. — Он оставил ее без гроша в кармане.
I don't have a single dime. — У меня нет ни копейки.
I wouldn't pay a dime for that. — Я бы не заплатил за это и ломаного гроша.
Every dime counts right now. — Сейчас каждая копейка на счету.
He is trying to save every dime. — Он пытается сэкономить каждую копейку.

Syn: penny, cent, peanuts, pittance

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
cent — цент, гроши
pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование

3. пятачок; крошечное пространство; малое расстояние; минимальная площадь

Используется для указания на очень маленький размер, площадь или степень (преимущественно в составе идиом, описывающих маневры на крайне ограниченном пространстве).

turn on a dime — развернуться на пятачке
stop on a dime — остановиться как вкопанный (на минимальном расстоянии)
This sports car handles so well it can turn on a dime. — Этот спортивный автомобиль настолько хорошо управляется, что может развернуться на крошечном пятачке.
With these brakes, you can stop on a dime. — С этими тормозами вы сможете остановиться на малом расстоянии.
The quarterback dropped the pass on a dime. — Квотербек отдал пас с ювелирной точностью (в очень маленькую зону).
land exactly on a dime — приземлиться точно на заданный пятачок

Syn: pinhead, inch, hairbreadth, fraction

pinhead — булавочная головка, тупица, мелочь, дурак, маленький, с маленькой головкой
inch — дюйм, высота, рост, дюймовый, двигаться медленно
hairbreadth — толщина волоса, ничтожное расстояние, тонкий как волосок, ничтожно малый
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить

4. десятка; пакетик за десятку; доза за десять баксов

Доза или пакетик нелегальных наркотиков стоимостью в десять долларов.

dime bag — пакетик наркотиков за десять долларов
a dime of weed — пакетик марихуаны на десять долларов
buy a dime — купить дозу за десять баксов
slinging dimes — торговать дозами по десять долларов
He got busted with a dime. — Его повязали с пакетиком за десятку.
I just need a dime for tonight. — Мне просто нужна десятка на сегодняшний вечер.

Syn: dime bag, ten-dollar bag, tenner

tenner — десятка, банкнот в 10 фунтов, банкнот в 10 долларов

Слово ‘dime’ происходит от старофранцузского ‘disme’ (десятая часть, десятина), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘decima’ (десятая). В современном контексте оно используется преимущественно в США и Канаде для официального и разговорного обозначения монеты достоинством в 10 центов. В американской культуре это слово глубоко укоренилось и часто встречается в популярных идиомах, таких как ‘a dime a dozen’ (пруд пруди, что-то очень дешевое и обыденное) или ‘stop on a dime’ (мгновенно остановиться), а в современном сленге иногда используется для обозначения очень привлекательной девушки (оценка 10 из 10).

Прочие фразы и выражения

a dime a dozen — пруд пруди; очень много; обычное дело; копейка за пучок
drop a dime — донести на кого-либо; настучать; заложить; позвонить в полицию
nickel and dime — разорять по мелочам; экономить на каждой копейке; придираться по пустякам
on a dime — в мгновение ока; на очень маленьком пространстве

Фразовые глаголы

dime out — донести на кого-либо; настучать; выдать; предать

Однокоренные слова

nickel-and-dime — экономить, считать гроши, грошовый, незначительный, мелкий
half-dime —