Brag

^{6 252} brag 1.0

AmE |bræɡ|

BrE |bræɡ|

глагол

1. хвастаться; бахвалиться; кичиться

Говорить о своих достижениях, способностях или имуществе с излишней гордостью и самодовольством.

He is always bragging about his new car. — Он постоянно хвастается своей новой машиной.
Stop bragging! — Перестань хвастаться!
She bragged that she had passed the exam easily. — Она хвасталась, что легко сдала экзамен.
There is nothing to brag about. — Здесь нечем хвастаться.
I don't mean to brag, but I did a great job. — Не хочу хвастаться, но я отлично поработал.
brag to somebody about something — хвастаться кому-либо о чем-либо

Syn: boast, swagger, crow, show off, gloat

boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
crow — ворона, радостный крик, пение петуха, кукарекать, кричать кукареку, гукать
show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
gloat — злорадствовать, пожирать глазами, злорадство

существительное

1. хвастовство; бахвальство; похвальба

Хвастливое заявление или акт хвастовства.

That is no idle brag. — Это не пустое хвастовство.
It sounds like a brag. — Это звучит как бахвальство.
a humble brag — скрытое хвастовство (под видом скромности)
It was just an empty brag. — Это было просто пустое хвастовство.
He made good his brag. — Он доказал свое хвастовство на деле.
His constant brag annoyed everyone. — Его постоянное бахвальство всех раздражало.
It was more of a brag than a complaint. — Это было скорее хвастовство, чем жалоба.

Syn: boast, bragging, swagger, crowing

boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской

2. брэг; карточная игра брэг

Азартная карточная игра, являющаяся старинной британской разновидностью и упрощенной версией покера.

to play brag — играть в брэг
a game of brag — партия в брэг
three-card brag — трехкарточный брэг
They spent the entire evening playing brag. — Они провели весь вечер, играя в брэг.
He lost all his money in a game of brag. — Он проиграл все свои деньги в брэг.
Brag is considered an ancestor of modern poker. — Брэг считается прародителем современного покера.

Syn: three-card brag

прилагательное

1. отличный; первоклассный; превосходный; замечательный

Отличный, первоклассный (устаревшее или диалектное употребление).

He rode a brag horse. — Он ехал верхом на отличной лошади.
That is a brag piece of work. — Это первоклассная работа.
They served a brag dinner. — Они подали превосходный ужин.
She is a brag scholar. — Она выдающийся ученый.
We had a brag time at the fair. — Мы отлично провели время на ярмарке.

Syn: excellent, first-rate, superb, outstanding, top-notch

excellent — отличный, превосходный, великолепный
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
top-notch — отличный, первоклассный, экстракласса, великолепный

Слово происходит от среднеанглийского braggen (громко звучать, хвастаться), которое, вероятно, имеет старофранцузские (braguer — красоваться) или древнескандинавские корни. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно широко используется в повседневной речи для обозначения хвастовства своими успехами, имуществом или способностями.

Прочие фразы и выражения

bragging rights — право на хвастовство; повод для гордости
empty brag — пустое хвастовство; пустая болтовня
make a brag of something — хвастаться чем-либо; выставлять что-либо напоказ

Фразовые глаголы

brag about — хвастаться о чем-либо; бахвалиться
brag on — расхваливать кого-либо; с гордостью отзываться о ком-либо
brag of — хвалиться чем-либо; кичиться

Однокоренные слова

braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый