Tout

1. навязывать; впаривать; зазывать; агрессивно предлагать; назойливо рекламировать

Агрессивно предлагать товары или услуги, навязывать, зазывать покупателей.

• to tout for business — назойливо искать клиентов / зазывать покупателей
• to tout one's wares — навязывать свои товары +
• Street vendors were touting their souvenirs. — Уличные торговцы агрессивно предлагали свои сувениры.
• Taxi drivers touting for passengers at the airport. — Таксисты, навязчиво зазывающие пассажиров в аэропорту.
• They were touting tickets outside the stadium. — Они впаривали (спекулировали) билеты перед стадионом.

2. расхваливать; рекламировать; превозносить; прочить (на должность)

Пытаться убедить людей в достоинствах кого-либо или чего-либо, активно рекламировать или расхваливать.

• tout a new product — расхваливать новый продукт
• tout the benefits of something — превозносить преимущества чего-либо +
• highly touted — широко разрекламированный / сильно расхваленный
• He is being touted as the next CEO. — Его прочат на пост следующего генерального директора.
• They touted the system as a major breakthrough. — Они рекламировали эту систему как крупный прорыв.
• tout for business — настойчиво искать клиентов / зазывать покупателей

3. спекулировать билетами; перепродавать билеты; барыжить билетами

Перепродавать билеты по завышенной цене.

• to tout tickets — перепродавать билеты
• He was caught touting concert tickets. — Его поймали на спекуляции билетами на концерт. +
• touting tickets outside the stadium — спекуляция билетами возле стадиона
• arrested for touting — арестован за перепродажу билетов
• laws against touting tickets — законы против спекуляции билетами

4. торговать сведениями о лошадях; давать наводку; навязывать советы на скачках

Предлагать советы и прогнозы на скачках за долю от возможного выигрыша.

• He makes a living touting at the racecourse. — Он зарабатывает на жизнь, торгуя сведениями о лошадях на ипподроме.
• to tout horses — давать наводки на скаковых лошадей +
• He was touting for a share of the winnings. — Он давал советы игрокам за долю от возможного выигрыша.
• The men were arrested for touting outside the betting shop. — Мужчины были арестованы за навязывание прогнозов возле букмекерской конторы.

5. шпионить за лошадьми; собирать сведения о скаковых лошадях; выведывать информацию о лошадях

Шпионить за скаковыми лошадьми во время тренировок для получения информации перед ставками.

• to tout a racehorse — шпионить за скаковой лошадью
• touting horses — сбор сведений о лошадях (для ставок) +
• He was caught touting the favorite before the big race. — Его поймали, когда он выведывал информацию о фаворите перед большой скачкой.
• touting the morning workouts — тайное наблюдение за утренними тренировками
• They hired someone to tout the rival stables. — Они наняли человека, чтобы шпионить за конюшнями соперников.

1. зазывала; спекулянт; перекупщик

Человек, навязчиво предлагающий товары, услуги или перепродающий билеты.

• ticket tout — билетный спекулянт
• street tout — уличный зазывала +
• taxi tout — навязчивый таксист-зазывала
• Beware of touts at the airport. — Остерегайтесь зазывал в аэропорту.
• The club employs touts to hand out flyers. — Клуб нанимает зазывал для раздачи листовок.
• He was approached by a tout offering cheap hotel rooms. — К нему подошел зазывала, предлагающий дешевые номера в отеле.

2. перекупщик; спекулянт; барыга (разг.)

Человек, скупающий билеты на мероприятия для их перепродажи с наценкой; спекулянт.

• to buy tickets from a tout — купить билеты у перекупщика
• Touts were selling tickets at inflated prices. — Спекулянты продавали билеты по завышенным ценам. +
• a crackdown on ticket touts — жесткие меры против билетных спекулянтов
• Beware of touts outside the stadium. — Остерегайтесь перекупщиков возле стадиона.

3. осведомитель; стукач; информатор; доносчик

Человек, тайно предоставляющий информацию полиции или другим органам власти; осведомитель.

• He was exposed as a police tout. — Его разоблачили как полицейского осведомителя.
• A known tout. — Известный стукач. +
• He was murdered for being a tout. — Его убили за то, что он был доносчиком.
• To work as a tout for the intelligence services. — Работать информатором на спецслужбы.
• An army tout. — Армейский осведомитель.

4. типстер; наводчик; платный советчик (на скачках)

Человек, дающий советы и прогнозы на скачках за долю от возможного выигрыша.

• a racing tout — ипподромный наводчик
• racetrack tout — платный советчик на ипподроме +
• Don't trust the track tout. — Не доверяй ипподромному наводчику.
• The tout promised a sure winner. — Типстер обещал стопроцентного победителя.
• He makes a living as a tout. — Он зарабатывает на жизнь, продавая прогнозы на скачки.

1. весь (в сочетании с названием города); бомонд; высший свет; элита; светское общество

Употребляется перед названием города для обозначения его высшего общества, элиты или бомонда (заимствовано из французского языка, например, le tout-Paris).

• tout Paris — весь Париж (парижский бомонд)
• tout London — весь Лондон (лондонская элита) +
• tout New York — весь Нью-Йорк (высший свет Нью-Йорка)
• The premiere was attended by tout Washington. — На премьере присутствовал весь Вашингтон (вся вашингтонская элита).
• It was the social event of the year for tout Hollywood. — Это было главное светское событие года для всего голливудского бомонда.
• She was the darling of tout Rome. — Она была любимицей всего римского высшего света.
• Tout London was talking about the scandal. — Вся лондонская элита говорила об этом скандале.