Hustler

^{11 797} hustler 1.0

AmE |ˈhʌslər|

BrE |ˈhʌslə|

существительное

1. пробивной человек; предприимчивый человек; деляга; карьерист; трудяга

Энергичный, предприимчивый и целеустремленный человек; тот, кто умеет добиваться своего.

He is a real hustler. — Он по-настоящему пробивной парень.
A natural hustler — Прирожденный делец (предприимчивый от природы)
She's a hustler who always gets what she wants. — Она энергичный человек, который всегда добивается своего.
You have to be a hustler to succeed in this industry. — Нужно уметь крутиться, чтобы преуспеть в этой индустрии.
A young corporate hustler — Молодой и энергичный корпоративный карьерист

Syn: go-getter, achiever, high-flyer, doer, live wire, dynamo

go-getter — предприимчивый человек, предприимчивый делец, хваткий и удачливый человек
achiever — успевающий ученик, человек, добившийся успеха
high-flyer — сторонник высокой церкви, честолюбец
doer — исполнитель, деятель, созидатель, агент, доверенное лицо, плут
dynamo — динамо, генератор, моторный человек, энергичный человек, динамо-машина

2. катала; бильярдный шулер

Профессиональный игрок (обычно в бильярд), намеренно скрывающий свой высокий уровень мастерства, чтобы спровоцировать менее опытных игроков на игру на деньги и обыграть их.

pool hustler — бильярдный катала
He is a known pool hustler. — Он известный бильярдный катала.
Don't play him for money, he's a hustler. — Не играй с ним на деньги, он шулер.
a small-time hustler — мелкий катала
to be taken in by a hustler — попасться на удочку каталы

Syn: pool shark, shark, sandbagger

shark — акула, шулер, вымогатель, мошенник, мошенничать, пожирать, жульничать

3. ловкач; махинатор; проныра; делец; аферист; пробивной человек

Ловкий, предприимчивый или беспринципный человек, умеющий обходить трудности и добиваться своего.

a street hustler — уличный махинатор
a pool hustler — бильярдный шулер
a political hustler — политический интриган
You have to be a bit of a hustler to survive in this business. — В этом бизнесе нужно быть немного пронырой, чтобы выжить.
a corporate hustler — корпоративный делец

Syn: wheeler-dealer, operator, go-getter, opportunist, swindler, sharpie

wheeler-dealer — махинатор, ловкач, заправила, пройдоха, жуликоватый
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
go-getter — предприимчивый человек, предприимчивый делец, хваткий и удачливый человек
opportunist — оппортунистический, оппортунист
swindler — мошенник, жулик, прохиндей
sharpie — жулик, мошенник, шарпи, энергичный, быстрый

Слово происходит от голландского ‘husselen’ (трясти, перемешивать) и укоренилось в американском английском в XIX веке. Изначально оно обозначало просто энергичного и пробивного человека, однако позже приобрело криминальный и маргинальный окрас (мошенник, уличный игрок, проститутка). В современной американской поп-культуре, особенно в хип-хопе и молодежной бизнес-среде, термин был переосмыслен и теперь чаще носит позитивный характер, описывая амбициозного, трудолюбивого человека (часто выходца из низов), который находит любые легальные или полулегальные способы, чтобы заработать деньги и добиться успеха.

Прочие фразы и выражения

street hustler — уличный торговец; уличный мошенник; уличный делец
hustle and bustle — шум и суета; суматоха
on the hustle — в поиске заработка; занимающийся махинациями; в постоянном движении

Однокоренные слова

hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия