Breathy

AmE |ˈbreθɪ|

BrE |ˈbreθɪ|

прилагательное

1. с придыханием; прерывистый (о голосе); запыхавшийся; тяжело дышащий

Издающий слышимый звук дыхания, часто возникающий из-за физической нагрузки или сильных эмоций; произносимый с придыханием.

a breathy voice — голос с придыханием
She spoke in a breathy whisper. — Она говорила прерывистым шепотом.
He sounded breathy from the steep climb. — По его голосу было слышно, что он запыхался от крутого подъема.
a breathy sigh — вздох с придыханием
Her breathy vocals suited the romantic mood of the song. — Ее вокал с придыханием подходил романтическому настроению песни.
a breathy laugh — смешок с придыханием
The runners were hot and breathy after the race. — После забега бегунам было жарко, и они тяжело дышали.

Syn: panting, gasping, winded, wheezy, out of breath

winded — обветренный, запыхавшийся
wheezy — хриплый, страдающий одышкой, страдающий астмой

Слово образовано от английского существительного ‘breath’ (дыхание), имеющего древнеанглийские корни, с помощью суффикса ‘-y’. В англоязычной культуре этот термин чаще всего используется для описания специфической манеры речи или пения с заметным придыханием, которая часто ассоциируется с чувственностью (как, например, в образе Мэрилин Монро), а также может передавать состояние усталости, испуга или сильного волнения.

Прочие фразы и выражения

breathy voice — голос с придыханием; хриплый голос
breathy whisper — шепот с придыханием
breathy sigh — вздох с придыханием; шумный вздох

Однокоренные слова

breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
breathlessness — одышка, диспноэ
breathtaking — захватывающий, потрясающий, поразительный
breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние