Breathless

1. запыхавшийся; задыхающийся; тяжело дышащий

Тяжело дышащий или задыхающийся, обычно из-за физической нагрузки.

• breathless from running — запыхавшийся от бега
• arrive breathless — прибежать запыхавшимся
• The steep climb left him breathless. — Из-за крутого подъема он запыхался. +
• She was completely breathless. — Она совершенно задыхалась.
• a breathless messenger — запыхавшийся гонец
• feel breathless after exercise — задыхаться после тренировки

2. затаивший дыхание; задыхающийся от волнения; лишившийся дара речи (от восторга)

Испытывающий нехватку воздуха ил затаивший дыхание от волнения, восторга или других сильных эмоций.

• breathless anticipation — ожидание с затаенным дыханием
• She was breathless with excitement. — Она задыхалась от волнения.
• The stunning view left them breathless. — От потрясающего вида у них захватило дух. +
• breathless silence — напряженная тишина (когда все затаили дыхание)
• We waited for the news in breathless suspense. — Мы ждали новостей в томительном ожидании, затаив дыхание.
• He listened in breathless attention. — Он слушал, затаив дыхание.
• a breathless rush of emotion — захватывающий дух всплеск эмоций

3. захватывающий дух; заставляющий затаить дыхание; напряженный; стремительный

Вызывающий задержку дыхания от волнения, напряжения, страха или высокой скорости.

• a breathless pace — захватывающий дух (стремительный) темп
• breathless suspense — напряженное ожидание
• breathless excitement — невероятное волнение +
• The book moves at a breathless pace. — События в книге развиваются в стремительном темпе.
• We waited for the announcement in breathless silence. — Мы ждали объявления, затаив дыхание.

4. безветренный; душный; неподвижный; тихий

Безветренный, совершенно тихий, душный (о погоде или воздухе).

• a breathless summer night — безветренная летняя ночь
• the breathless air — неподвижный воздух
• a hot, breathless day — жаркий, безветренный день +
• It was a breathless evening. — Был тихий, безветренный вечер.
• in the breathless heat of the afternoon — в душную послеполуденную жару

5. бездыханный; безжизненный; мёртвый; не подающий признаков жизни

Не подающий признаков жизни, не дышащий (часто в значении ‘мертвый’).

• a breathless body — бездыханное тело
• He lay breathless on the ground. — Он лежал бездыханным на земле.
• The paramedics found the victim breathless. — Парамедики нашли пострадавшего не подающим признаков жизни. +
• to fall breathless — упасть бездыханным
• She was pulled from the water, cold and breathless. — Ее вытащили из воды холодной и бездыханной.
• a breathless corpse — безжизненный труп