Brass

1. латунь; желтая медь

Жёлтый сплав меди и цинка.

• solid brass — цельная латунь
• polished brass — полированная латунь +
• antique brass — состаренная латунь
• brass fittings — латунные фитинги
• brass wire — латунная проволока
• The doorknob is made of solid brass. — Дверная ручка сделана из цельной латуни.
• a heavy brass plaque — тяжелая латунная табличка

2. медные духовые инструменты; группа медных духовых инструментов; медь (проф.)

Медные духовые инструменты; группа медных духовых инструментов в оркестре или ансамбле.

• the brass section — группа медных духовых инструментов
• a brass band — духовой оркестр (состоящий из медных духовых и ударных) +
• woodwind and brass — деревянные и медные духовые инструменты
• brass quintet — квинтет медных духовых инструментов (брасс-квинтет)
• The symphony requires a large brass section. — Для этой симфонии требуется большая группа медных духовых инструментов.
• The brass comes in at the end of the movement. — Медные духовые вступают в конце части.

3. высшее командование; начальство; высшие офицеры; верхушка; руководство

Высокопоставленные лица, руководство или высшее военное командование.

• the top brass — высшее руководство / высшее командование
• military brass — высшие военные чины +
• company brass — руководство компании
• Pentagon brass — высшее командование Пентагона
• The top brass are meeting today to discuss the crisis. — Сегодня собирается высшее начальство для обсуждения кризиса.
• He is trying to impress the brass. — Он пытается произвести впечатление на начальство.

4. медный духовой инструмент; медные духовые; медь (в оркестре)

Медный духовой инструмент или группа таких инструментов в оркестре.

• brass band — духовой оркестр
• brass section — группа медных духовых инструментов +
• brass player — исполнитель на медном духовом инструменте
• The orchestra has a strong brass section. — В оркестре сильная группа медных духовых инструментов.
• He plays the tuba in a local brass band. — Он играет на тубе в местном духовом оркестре.

5. латунное изделие; латунная утварь; латунное украшение; медная вещица

Украшение, утварь или иное небольшое изделие из латуни (часто употребляется во множественном числе - brasses).

• to polish the brasses — чистить латунные изделия
• antique brasses — старинные латунные изделия +
• horse brasses — латунные бляшки для конской упряжи
• decorative brasses — декоративные латунные украшения
• a collection of brasses — коллекция изделий из латуни
• church brasses — церковная латунная утварь
• The mantelpiece was full of old brasses. — Каминная полка была заставлена старинной латунной утварью.

6. медные духовые; группа медных духовых инструментов; медная группа; медь

Группа медных духовых инструментов в оркестре или ансамбле.

• The orchestra consists of strings, woodwind, brass, and percussion. — Оркестр состоит из струнных, деревянных духовых, медных духовых и ударных инструментов.
• The conductor brought in the brass. — Дирижер дал знак вступить медным духовым. +
• a piece written for brass and percussion — произведение, написанное для медных духовых и ударных
• The brass played a majestic fanfare. — Медная группа сыграла величественную фанфару.
• He plays in the brass. — Он играет в группе медных духовых.

7. латунное изделие; изделие из латуни; латунное украшение

Декоративное или бытовое изделие, изготовленное из латуни (часто употребляется во множественном числе).

• a collection of horse brasses — коллекция латунных украшений для конской упряжи
• memorial brass — мемориальная латунная табличка +
• She spent the morning polishing the family brasses. — Она провела утро, начищая семейные латунные украшения.

8. мемориальная доска; латунная табличка; медная доска

Средневековая мемориальная латунная или медная табличка, вмонтированная в пол или стену церкви.

• medieval brass — средневековая мемориальная табличка
• monumental brass — монументальная медная доска +
• brass rubbing — снятие копии с мемориальной доски (методом натирания)
• There is a fine 15th-century brass in the chancel. — В алтаре находится прекрасная латунная табличка XV века.
• The floor of the chapel is paved with inscribed brasses. — Пол часовни вымощен медными мемориальными досками с надписями.

9. деньги; бабки; бабло; капуста; деньжата

Британское сленговое выражение, обозначающее деньги.

• Where there's muck, there's brass. — Где грязь, там и деньги. (грязная работа приносит хороший доход)
• He's got plenty of brass. — У него полно бабла. +
• I'm short of brass at the moment. — У меня сейчас туго с деньгами.
• To earn some brass. — Подзаработать деньжат.
• It costs a lot of brass. — Это стоит кучу денег.
• She married him for his brass. — Она вышла за него замуж из-за его денег.

10. наглость; дерзость; бесстыдство; нахальство; медный лоб

Наглость, дерзость, бесстыдство (в переносном смысле).

• He had the brass to ask for more money. — У него хватило наглости попросить еще денег.
• bold as brass — наглый как танк, дерзкий, бесстыдный +
• You've got a lot of brass coming here. — С твоей стороны большая наглость заявляться сюда.
• to have the brass to do something — иметь наглость/дерзость сделать что-либо
• She walked in, bold as brass, and demanded to see the manager. — Она вошла, наглая до невозможности, и потребовала менеджера.

11. латунный штамп; латунное клише; штамп для тиснения; переплетный штамп

Латунный штамп или клише, используемое для горячего тиснения узоров или надписей на книжных переплетах.

• a heated brass — нагретый латунный штамп
• to tool with a brass — выполнять тиснение латунным штампом +
• engraving a bookbinding brass — гравировка переплетного латунного клише
• The binder used a custom brass to stamp the gold lettering. — Переплетчик использовал изготовленный на заказ латунный штамп для тиснения золотых букв.
• apply the brass to the leather cover — прижать латунный штамп к кожаной обложке
• brass block — латунное клише

12. латунная мемориальная доска; мемориальная табличка из латуни; надгробная латунная плита

Мемориальная табличка или надгробная плита из латуни (обычно с гравировкой, располагающаяся в церкви).

• medieval church brasses — средневековые церковные латунные мемориальные доски
• an engraved brass — латунная мемориальная доска с гравировкой +
• The church contains a 15th-century brass. — В церкви находится латунная мемориальная доска XV века.
• The inscription on the brass is barely legible. — Надпись на латунной мемориальной доске едва читаема.