Brassy

^{20 655} brassy 1.0

AmE |ˈbræsɪ|

BrE |ˈbrɑːsɪ|

прилагательное

1. латунный; медно-жёлтый; металлический (о звуке); пронзительный (о звуке); желтоватый (об оттенке волос)

Напоминающий латунь по цвету, блеску или звучанию.

a brassy color — медно-жёлтый цвет
brassy blonde hair — светлые волосы с желтоватым (медным) оттенком
a harsh, brassy sound — резкий, металлический звук
the brassy notes of the trumpet — пронзительные звуки трубы
a brassy glare — латунный блеск
The hot sky was a brassy yellow. — Знойное небо было медно-жёлтым.

Syn: metallic, golden-yellow, harsh, strident, piercing

metallic — металлический
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
strident — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый
piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение

2. ярко-желтый; с желтизной; кричаще-желтый; медно-желтый; желтоватый

Неестественно яркий, резкий или отдающий в желтизну (часто используется для описания неудачно обесцвеченных волос или цвета дешевого металла).

brassy blonde — светлые волосы с желтизной
brassy hair — волосы с неестественным желтым оттенком
brassy tones — желтоватые оттенки
a harsh, brassy yellow — резкий, кричаще-желтый цвет
to fix brassy color — убрать желтизну
The bleach left her hair looking brassy. — После осветления ее волосы приобрели неестественный желтый оттенок.
Purple shampoo neutralizes brassy orange tones. — Фиолетовый шампунь нейтрализует неестественные рыже-желтые оттенки.

Syn: yellowish, harsh yellow, bright yellow, yellow-orange, metallic yellow

yellowish — желтоватый

3. резкий; пронзительный; медный (о звуке); звенящий; металлический

Звучащий как медный духовой инструмент; резкий и громкий.

a brassy voice — резкий голос
a loud, brassy laugh — громкий, пронзительный смех
the brassy sound of a trumpet — резкий звук трубы
The band played a brassy tune. — Оркестр играл резкую мелодию на медных духовых.
brassy music — громкая музыка с преобладанием медных духовых
His tone was rather brassy. — Тон его голоса был довольно резким.

Syn: harsh, loud, piercing, strident, blaring, metallic, jarring

harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
loud — громкий, шумный, звучный, резкий, громко
piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
strident — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый
metallic — металлический

4. вульгарный; крикливый; вызывающий; нахальный; развязный

Безвкусно яркий, вызывающий или вульгарный в манерах и внешности (обычно о женщине).

a brassy blonde — вульгарная блондинка
She had a loud, brassy laugh. — У нее был громкий, нахальный смех.
She was a loud, brassy woman who dominated the conversation. — Она была шумной, развязной женщиной, которая не давала никому вставить слово.
brassy makeup — крикливый макияж
He was put off by her brassy manner. — Его оттолкнули ее вызывающие манеры.

Syn: vulgar, loud, flashy, showy, brazen, garish, bold

vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
loud — громкий, шумный, звучный, резкий, громко
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
garish — яркий, кричащий, ослепительный, показной, цветастый
bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

5. нахальный; наглый; развязный; бесстыдный; дерзкий

Наглый, дерзкий, не стесняемый правилами приличия и нормами поведения.

a brassy reporter — наглый репортер
brassy behaviour — развязное поведение
a brassy reply — дерзкий ответ
brassy confidence — нахальная самоуверенность
a brassy young woman — развязная молодая женщина
She was loud and brassy. — Она была шумной и нахальной.
He had the brassy nerve to ask for more money. — У него хватило наглости попросить еще денег.

Syn: brazen, impudent, insolent, shameless, cheeky, audacious, bold

brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
audacious — смелый, дерзкий, наглый, дерзновенный
bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

Слово происходит от староанглийского ‘bræs’ (латунь, медь) с добавлением суффикса ‘-y’ и изначально описывало предметы, похожие на этот сплав по цвету или звуку. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно приобрело устойчивое переносное значение и часто используется в разговорной речи для описания дерзкого, наглого, крикливого или вызывающе яркого человека (нередко применяется к женщинам со слишком броским стилем, например, в клише ‘brassy blonde’), а также для характеристики резкого, металлического звука духовых инструментов в музыке.

Прочие фразы и выражения

brassy voice — резкий голос; металлический голос; пронзительный голос
bold as brass — наглый как танк; бесстыдный; крайне дерзкий

Однокоренные слова

brass — латунный, медный, латунь, медь, начальство, покрывать латунью
brassbound — педантичный, ортодоксальный, отделанный медью, наглый
brassware — изделия из меди или ее сплавов, изделия из меди