Brassbound

BrE

педантичный, ортодоксальный, отделанный медью, наглый

Слово ‘brassbound’ возникло в Великобритании в конце XIX века и изначально буквально означало ‘окованный латунью’ (например, о прочных сундуках). В начале XX века в британском военно-морском жаргоне оно приобрело переносный смысл, связанный с офицерами, чья форма была обильно украшена золотым или медным шитьем (что роднит его с выражением ‘top brass’ — высшее командование). Сегодня в англоязычной культуре это слово чаще используется метафорически для обозначения крайне консервативного, непреклонного и жестко скованного традициями или правилами человека, как правило, в контексте военной или бюрократической среды.

Прочие фразы и выражения

brassbound rules — жесткие правила; непреложные правила
brassbound tradition — незыблемая традиция; закостенелая традиция
brassbound logic — железная логика; неопровержимая логика

Однокоренные слова

binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый
brass — латунный, медный, латунь, медь, начальство, покрывать латунью
brassy — латунный, медный, наглый, бесстыдный, клюшка
brassware — изделия из меди или ее сплавов, изделия из меди