External

^{3 983} external 1.0

AmE |ɪkˈstɜːrnl|

BrE |ɪkˈstɜːn(ə)l|

прилагательное

1. внешний; сторонний; исходящий извне

Происходящий или исходящий из источника вне затрагиваемого объекта; внешний, сторонний.

external factors — внешние факторы
external pressure — внешнее давление
external source — внешний источник
external influence — внешнее влияние
The project relies heavily on external funding. — Проект сильно зависит от внешнего финансирования.
The country is facing an unprecedented external threat. — Страна сталкивается с беспрецедентной внешней угрозой.
Their decision was not affected by any external circumstances. — На их решение не повлияли никакие внешние обстоятельства.

Syn: outside, extrinsic, independent, foreign

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
extrinsic — внешний, несвойственный, посторонний, неприсущий, не относящийся к делу
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
foreign — иностранный, зарубежный, внешний, чужой, инородный, чуждый, несоответствующий

2. внешний; наружный

Относящийся к наружной поверхности или образующий внешнюю структуру чего-либо.

external surface — внешняя поверхность
external walls — наружные стены
For external use only. — Только для наружного применения.
external structure — внешняя структура
external injuries — наружные повреждения
external appearance — внешний вид
The external walls of the building need repair. — Наружные стены здания нуждаются в ремонте.

Syn: outer, exterior, outside, surface, outward

outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
exterior — внешний, наружный, посторонний, экстерьер, наружность, внешность
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид

3. внешний; иностранный; зарубежный; сторонний; независимый

Относящийся к иностранному государству или исходящий от стороннего учреждения.

external affairs — иностранные дела (внешняя политика)
external debt — внешний долг
external auditor — внешний аудитор
external trade — внешняя торговля
external funding — внешнее финансирование
external examiner — внешний экзаменатор
external pressure from other countries — внешнее давление со стороны других стран

Syn: foreign, outside, international, independent, overseas

foreign — иностранный, зарубежный, внешний, чужой, инородный, чуждый, несоответствующий
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
international — международный, интернациональный, международное состязание
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
overseas — за границу, за границей, за морем, заморский, заграничный, заокеанский

4. внешний; периферийный

Расположенный вне основного корпуса компьютера, подключаемый отдельно (об аппаратном обеспечении).

external hard drive — внешний жесткий диск
external monitor — внешний монитор
external keyboard — внешняя клавиатура
external device — внешнее устройство
external memory — внешняя память
Connect the external drive to the USB port. — Подключите внешний диск к USB-порту.
The laptop supports up to two external displays. — Ноутбук поддерживает до двух внешних дисплеев.

Syn: peripheral, add-on, outboard

peripheral — периферийный, периферический, окружной, периферийное устройство
add-on — прибавляемая величина, добавление, добавочный, дополнительный
outboard — забортный, за бортом, ближе к борту

5. внешний

Относящийся к внешним устройствам хранения данных (в отличие от основной/оперативной памяти компьютера).

external drive — внешний диск / внешний накопитель
external storage — внешняя память / внешнее хранилище данных
external storage device — внешнее запоминающее устройство
Please back up your data to an external drive. — Пожалуйста, сделайте резервную копию ваших данных на внешний диск.
You can expand the console's capacity using an external hard drive. — Вы можете увеличить объем памяти консоли с помощью внешнего жесткого диска.

Syn: secondary, auxiliary, peripheral, removable

secondary — вторичный, средний, второй, подчиненный, представитель
auxiliary — вспомогательный, дополнительный, вспомогательное устройство, помощник
peripheral — периферийный, периферический, окружной, периферийное устройство
removable — съемный, сменный, подвижной, устранимый, передвигаемый, сменяемый

6. наружный; для наружного применения

Относящийся к лекарствам или веществам, предназначенным для нанесения на поверхность тела.

external application — наружное применение
external medication — лекарственный препарат для наружного применения
This cream is intended for external use. — Этот крем предназначен для наружного применения.
external ointment — мазь для наружного применения

Syn: topical

topical — актуальный, местный, тематический, локальный, животрепещущий

7. внешний; объективный

Существующий вне разума и сознания; относящийся к объективной физической реальности.

the external world — внешний мир
external reality — внешняя реальность
How do we know the external world exists? — Откуда мы знаем, что внешний мир существует?
the perception of external objects — восприятие внешних объектов
Our senses connect us to external reality. — Наши органы чувств связывают нас с внешней реальностью.
the boundary between the mind and the external world — граница между разумом и внешним миром

Syn: objective, physical, real, extramental, mind-independent

objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
physical — физический, материальный, телесный, медосмотр, медицинский осмотр
real — реальный, настоящий, действительность, действительно, очень
extramental — не охватываемый разумом, неосознаваемый

8. показной; поверхностный; внешний; видимый; формальный

Чисто внешний, показной, поверхностный.

external appearances — чисто внешняя видимость
mere external conformity — простое внешнее (показное) подчинение
His piety is purely external. — Его набожность носит чисто показной характер.
external compliance — формальное согласие (без внутренней убежденности)
She maintained an external calm. — Она сохраняла лишь видимое спокойствие.
judging by external signs — судя по поверхностным признакам
an external show of sympathy — показное проявление сочувствия

Syn: superficial, outward, surface, apparent, ostensible

superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
apparent — очевидный, видимый, кажущийся, явный, несомненный, бесспорный
ostensible — мнимый, очевидный, показной, явный, служащий предлогом

существительное

1. внешность; внешняя сторона; наружность; внешние признаки; внешние проявления; внешняя оболочка

Внешняя сторона, внешность или внешние признаки чего-либо (часто употребляется во множественном числе - externals).

to judge by mere externals — судить лишь по внешним признакам
He is too concerned with externals. — Он слишком озабочен внешними проявлениями.
the externals of religion — внешние атрибуты религии
Don't be fooled by the externals. — Не обманывайтесь внешним видом.
We must look beyond the externals. — Мы должны смотреть глубже внешней оболочки.
The externals of the building were restored. — Внешний облик здания был отреставрирован.

Syn: exterior, outside, appearance, surface, facade

exterior — внешний, наружный, посторонний, экстерьер, наружность, внешность
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона

2. внешняя сторона; внешние атрибуты; внешние проявления; формальности; видимость

Внешние проявления, формальности, несущественные или поверхностные детали (обычно употребляется во множественном числе).

He cares too much about externals. — Он слишком сильно заботится о внешних атрибутах.
Don't be fooled by mere externals. — Не обманывайтесь одной лишь видимостью.
Judging people by externals — Судить о людях по внешним признакам
To focus on the externals — Сосредоточиваться на несущественных деталях
Stripped of all its externals — Лишенный всей внешней мишуры

Syn: appearances, superficialities, trappings, surface, outward forms

surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать

Происходит от латинского слова ‘externalis’, образованного от ‘externus’ (наружный, внешний), которое, в свою очередь, восходит к корню ‘ex’ (из, вне). В английском языке слово закрепилось в конце XVI века. Оно универсально и повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки для обозначения объектов, явлений или связей, находящихся за пределами чего-либо, будь то внешняя политика (‘external affairs’), технологии (‘external drive’) или медицина (‘external use’).

Прочие фразы и выражения

for external use — для наружного применения; как наружное средство

Однокоренные слова

extern — внешний, спецификация объекта или функции, экстерн
externally — внешне, поверхностно
externalize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму
externalization — облечение в конкретную форму, воплощение, воплощение, олицетворение
externalism — поверхностность, приверженность к показному, феноменализм