Externalize

^{19 809} externalize 1.0

AmE |ɪkˈstɜːrnəlaɪz|

BrE |ɪkˈstɜːn(ə)laɪz|

глагол

1. выражать; воплощать; объективировать; материализовать; экстернализовать; облекать в форму

Придавать внешнюю форму, выражать или воплощать (мысли, чувства, идеи).

to externalize one's thoughts — выражать свои мысли
to externalize inner feelings — придавать форму внутренним чувствам
Children often externalize their anxiety. — Дети часто выплескивают свою тревогу.
Art is a way to externalize the imagination. — Искусство — это способ воплотить воображение.
to externalize abstract concepts — облекать абстрактные понятия в конкретную форму
He learned to externalize his anger. — Он научился давать выход своему гневу.
to externalize a conflict — экстернализовать конфликт

Syn: embody, express, manifest, objectify, materialize, exteriorize

embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
objectify — воплощать, овеществлять
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
exteriorize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму

2. выражать; проявлять; облекать в слова; давать выход (эмоциям); экстернализировать

Выражать (мысли, чувства) в словах или действиях, облекать во внешнюю форму.

to externalize one's feelings — выражать свои чувства
to externalize inner conflicts — проявлять внутренние конфликты
It is healthy to externalize your anger. — Полезно давать выход своему гневу.
She found it difficult to externalize her thoughts. — Ей было трудно облечь свои мысли в слова.
Children often externalize their emotional pain. — Дети часто выражают свою эмоциональную боль внешне.
to externalize anxiety through behavior — выражать тревогу через поведение

Syn: express, manifest, articulate, demonstrate, vent, project

express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать

3. экстернализировать; проецировать; выражать вовне; объективировать

Проецировать внутренние мысли, чувства или психические процессы на внешние объекты или других людей.

to externalize feelings — экстернализировать чувства
to externalize one's fears — выражать свои страхи вовне
externalize an inner conflict — проецировать внутренний конфликт на внешние факторы
Patients often externalize their inner turmoil. — Пациенты часто проецируют свое внутреннее смятение на других.
Children externalize their anxieties through play. — Дети выражают свои тревоги вовне через игру.
to externalize the blame — перекладывать вину на внешние обстоятельства (экстернализировать вину)

Syn: project, objectify, exteriorize, manifest, embody

project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
objectify — воплощать, овеществлять
exteriorize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять

Слово происходит от латинского корня ‘externus’ (внешний, наружный) и глаголообразующего суффикса ‘-ize’. Впервые оно было зафиксировано в английском языке в первой половине XIX века, изначально для перевода философских концепций. Написание ‘externalize’ (через ‘z’) является стандартом для американского английского языка. В британском английском традиционно предпочтительнее вариант ‘externalise’ (через ‘s’), хотя оксфордский стандарт также допускает написание через ‘z’. Сегодня этот термин активно используется в психологии, бизнесе и IT-сфере по всему англоязычному миру.

Прочие фразы и выражения

externalize costs — экстернализовать издержки; перекладывать затраты на третьих лиц
externalize feelings — выражать чувства вовне; выплескивать эмоции
externalize a problem — экстернализовать проблему; объяснять проблему внешними факторами

Однокоренные слова

extern — внешний, спецификация объекта или функции, экстерн
externally — внешне, поверхностно
externalization — облечение в конкретную форму, воплощение, воплощение, олицетворение
external — внешний, наружный, посторонний, внешняя поверхность, наружная сторона
externality — внешность