Objectify

^{15 076} objectify 1.0

AmE |əbˈdʒektɪfaɪ|

BrE |ɒbˈdʒektɪfaɪ|

глагол

1. объективировать; овеществлять; относиться как к вещи; обезличивать

Относиться к человеку как к предмету или инструменту, лишая его человеческих качеств и индивидуальности.

to objectify women — объективировать женщин
The media often objectifies the human body. — СМИ часто овеществляют человеческое тело.
Don't objectify me. — Не относись ко мне как к вещи.
a tendency to objectify others — склонность объективировать других
Advertising can objectify both men and women. — Реклама может обезличивать как мужчин, так и женщин.

Syn: dehumanize, depersonalize, commodify, thingify

dehumanize — делать бесчеловечным, лишать человеческих качеств, делать грубым
depersonalize — обезличивать, лишать индивидуальности

2. овеществлять; воплощать; материализовать; объективировать; конкретизировать

Выражать абстрактные понятия в конкретной, материальной форме.

to objectify an emotion — воплотить эмоцию в конкретной форме
to objectify an abstract concept — материализовать абстрактное понятие
Art objectifies human experience. — Искусство овеществляет человеческий опыт.
to objectify one's fears — материализовать свои страхи
to objectify an ideal — воплотить идеал
Poetry objectifies feelings. — Поэзия облекает чувства в конкретную форму.

Syn: embody, materialize, concretize, externalize, actualize, substantiate

embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
concretize — конкретизировать
externalize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства

Слово образовано в середине XIX века в английском языке от существительного ‘object’ (объект) и суффикса ‘-ify’ (делать). Изначально оно использовалось в философских трудах, но с 1970-х годов в западных странах (в первую очередь в США и Великобритании) на фоне развития социологии и феминистской теории приобрело свой современный социально-культурный контекст — отношение к человеку (чаще всего к женщине) исключительно как к неодушевленному предмету или инструменту для удовлетворения желаний, лишая его субъектности и личности.

Прочие фразы и выражения

sexually objectify — сексуально объективировать; относиться как к сексуальному объекту
objectify a person — объективировать человека; обезличивать человека; относиться к человеку как к вещи

Однокоренные слова

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
objectionable — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
objectively — объективно, беспристрастно, реально
objectivity — объективность
objectification — овеществление, воплощение
objector — возражающий, возражающий, тот, кто возражает
objectless — беспредметный, бесцельный
object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой