Hiatus
9 688 hiatus 1.0 AmE |haɪˈeɪtəs|
BrE |haɪˈeɪtəs|
существительное
1. перерыв; пауза; пробел; пропуск
Пауза или перерыв в процессе, развитии или последовательности.
- on hiatus — на перерыве, приостановленный
- after a brief hiatus — после короткого перерыва
- return from a long hiatus — вернуться после долгого перерыва
- take a hiatus — взять перерыв
- The band is currently on hiatus. — В настоящее время группа взяла перерыв.
- There was a brief hiatus in the conversation. — В разговоре возникла короткая пауза.
- The television show is on a summer hiatus. — Телешоу находится на летнем перерыве.
Syn: pause, break, gap, interruption, interval, lull
- pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
- interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
- interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
- lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять
2. отверстие; щель; расщелина; хиатус
Естественное отверстие, щель или прободение в кости или мембранной структуре.
- esophageal hiatus — пищеводное отверстие (диафрагмы)
- aortic hiatus — аортальное отверстие
- sacral hiatus — крестцовая щель
- semilunar hiatus — полулунная расщелина
- maxillary hiatus — верхнечелюстная расщелина
- hiatus hernia — грыжа пищеводного отверстия диафрагмы
- The esophagus passes through the esophageal hiatus of the diaphragm. — Пищевод проходит через пищеводное отверстие диафрагмы.
Syn: aperture, foramen, opening, cleft, fissure, gap
- aperture — отверстие, апертура, проем, щель, скважина, пролет
- foramen — отверстие, канал, проход
- opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
- cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
- fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
3. зияние; гиатус; стечение гласных
Фонетическое явление, при котором два гласных звука следуют друг за другом, но относятся к разным слогам.
- vowel hiatus — зияние гласных
- hiatus resolution — устранение зияния
- avoidance of hiatus — избегание зияния
- The word 'cooperate' is a classic example of hiatus. — Слово 'cooperate' является классическим примером зияния.
- Many languages use epenthesis to prevent a hiatus. — Многие языки используют эпентезу (вставку звука) для предотвращения зияния.
- French liaison often serves to avoid vowel hiatus. — Французское связывание (льезон) часто служит для того, чтобы избежать стечения гласных.
4. лакуна; пропуск; пробел; зияние
Отсутствующая или пропущенная часть текста (например, пробел, зияние или лакуна в рукописи).
- a hiatus in the manuscript — лакуна в рукописи
- to fill a hiatus in the text — восполнить пропуск в тексте
- There is a noticeable hiatus in the second chapter. — Во второй главе есть заметное зияние.
- due to a hiatus in the original document — из-за пропуска в оригинальном документе
- an unfortunate hiatus in the historical record — досадный пробел в исторических записях
Syn: lacuna, gap, blank, omission, missing part
- lacuna — лакуна, пробел, пропуск, пустота, впадина, углубление, дефект
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
- blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать
- omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
Прочие фразы и выражения
- go on hiatus — уйти на перерыв; приостановить деятельность
- brief hiatus — короткий перерыв; небольшая пауза
