Dieresis

1. диереза; трема

Диакритический знак в виде двух точек над гласной буквой, указывающий на её раздельное произношение.

• the dieresis in the word 'naïve' — диереза в слове 'naïve'
• to place a dieresis over a vowel — поставить диерезу над гласной
• use of the dieresis — использование диерезы
• The magazine is known for retaining the dieresis in words like 'coöperate'. — Журнал известен тем, что сохраняет диерезу в таких словах, как 'coöperate'.
• A dieresis indicates that a vowel is pronounced in a separate syllable. — Диереза указывает на то, что гласная произносится в отдельном слоге.

2. диереза; раздельное произношение

Разделение звука (особенно дифтонга) на два слога.

• mark of dieresis — знак диерезы
• poetic dieresis — поэтическая диереза
• The word 'naïve' is spelled with a dieresis. — Слово 'naïve' пишется с диерезой.
• A dieresis indicates that two adjacent vowels are pronounced separately. — Диереза указывает на то, что два соседних гласных звука произносятся раздельно.
• to employ a dieresis — использовать диерезу

3. диэреза

Естественная ритмическая пауза в стихотворной строке, при которой конец метрической стопы совпадает с концом слова.

• bucolic dieresis — буколическая диэреза
• masculine dieresis — мужская диэреза
• feminine dieresis — женская диэреза
• The poem is characterized by a strict dieresis in the second foot. — Стихотворение характеризуется строгой диэрезой во второй стопе.
• The poet uses dieresis to create a deliberate rhythmic pause. — Поэт использует диэрезу для создания намеренной ритмической паузы.
• Unlike a caesura, a dieresis must coincide with the end of a metrical foot. — В отличие от цезуры, диэреза должна совпадать с концом метрической стопы.