Caesura

^{> 22 000} caesura 1.0

AmE |sɪˈzjʊrə|

BrE |sɪˈzjʊərə|

существительное

1. цезура

Пауза или разрыв между словами внутри стихотворной стопы (в античном стихосложении).

a masculine caesura — мужская цезура
a feminine caesura — женская цезура
the main caesura of the verse — главная цезура стиха
the placement of the caesura — расположение цезуры
a medial caesura occurs in the middle of a line — медиальная цезура возникает в середине строки
to mark a caesura — отметить цезуру

Syn: pause, break, rest, interruption

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка

2. пауза; перерыв; остановка; передышка; заминка

Перерыв или пауза в каком-либо процессе, действии или разговоре.

a brief caesura — краткая пауза
a sudden caesura in the conversation — внезапная пауза в разговоре
after a long caesura — после долгого перерыва
a natural caesura — естественная остановка
There was a momentary caesura in the noise. — В шуме возникла мгновенная пауза.
to provide a caesura — обеспечить передышку / сделать перерыв

Syn: pause, break, interruption, hiatus, gap, lull

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять

Слово заимствовано в середине XVI века из латинского ‘caesura’ (отсечение, рубка), происходящего от глагола ‘caedere’ (резать). Изначально возникнув в античной стихотворной метрике, в англоязычном контексте термин стал широко применяться для обозначения ритмической паузы в середине строки, играя ключевую роль как в структуре древнеанглийской аллитерационной поэзии (например, в эпосе ‘Беовульф’), так и в классическом английском стихе.

Прочие фразы и выражения

feminine caesura — женская цезура
masculine caesura — мужская цезура
medial caesura — медиальная цезура; срединная цезура