Unruffled

AmE |ʌnˈrʌfld|

BrE |ʌnˈrʌf(ə)ld|

прилагательное

1. невзъерошенный; нерастрёпанный; непомятый; гладкий; невозмущенный (о поверхности воды)

Сохраняющий гладкость и первоначальный порядок; не растрепанный и не взъерошенный (о волосах, перьях, ткани или поверхности).

unruffled feathers — невзъерошенные перья
unruffled hair — нерастрёпанные волосы
the unruffled surface of the lake — гладкая (невозмущенная) поверхность озера
an unruffled bed — непомятая постель
Her hair remained unruffled despite the wind. — Ее волосы остались нерастрепанными, несмотря на ветер.
The bird sat with unruffled plumage. — Птица сидела с невзъерошенным оперением.

Syn: smooth, neat, undisturbed, untangled, ordered, flat

smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским

2. невозмутимый; спокойный; хладнокровный; уравновешенный; безмятежный

Сохраняющий спокойствие, не выведенный из душевного равновесия (о человеке).

remain unruffled — оставаться невозмутимым
an unruffled demeanor — невозмутимый вид
totally unruffled — совершенно спокойный
appear unruffled — казаться невозмутимым
She remained completely unruffled. — Она оставалась совершенно невозмутимой.
He was unruffled by the criticism. — Критика ничуть не лишила его спокойствия.
to keep unruffled — сохранять хладнокровие

Syn: calm, composed, unflappable, collected, undisturbed, serene, placid

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
unflappable — невозмутимый
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…
serene — спокойный, безмятежный, тихий, погожий, спокойное море, безоблачное небо
placid — спокойный, безмятежный, благодушный, мирный

3. спокойный; гладкий; тихий; безмятежный

Спокойный, без волн и ряби (о поверхности воды).

unruffled waters — спокойные воды
a perfectly unruffled sea — совершенно спокойное море
an unruffled stretch of water — гладкое водное пространство
The lake lay unruffled by the wind. — Озеро оставалось спокойным, не потревоженное ветром.
The unruffled bay reflected the clear sky. — Спокойный залив отражал ясное небо.

Syn: calm, smooth, placid, tranquil, still, glassy, undisturbed

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
placid — спокойный, безмятежный, благодушный, мирный
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
glassy — стеклянный, стекловидный, гладкий, зеркальный, прозрачный, безжизненный, тусклый
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…

Слово ‘unruffled’ образовано от английского отрицательного префикса ‘un-’ и причастия ‘ruffled’ (взъерошенный, встревоженный), корень которого восходит к среднеанглийскому ‘ruffelen’ (морщить, запутывать). В англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово традиционно используется в повседневном и литературном английском для описания человека, который сохраняет полное спокойствие, хладнокровие и невозмутимость даже в стрессовых или неожиданных ситуациях.

Прочие фразы и выражения

unruffled calm — невозмутимое спокойствие; абсолютная безмятежность
unruffled composure — невозмутимое самообладание; полное хладнокровие
unruffled surface — гладкая поверхность; спокойная поверхность

Однокоренные слова

ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить