Extenuation

AmE |ɪkˌstenjʊˈeɪʃən|

BrE |ɪkˌstenjʊˈeɪʃən|

существительное

1. смягчение вины; частичное оправдание; смягчающее обстоятельство; умаление вины

Частичное оправдание, смягчение вины или попытка представить проступок менее серьезным за счет указания на смягчающие обстоятельства.

in extenuation of something — в оправдание чего-либо / в качестве смягчения вины за что-либо
to plead in extenuation — ссылаться на смягчающие обстоятельства
by way of extenuation — в порядке смягчения вины
He said nothing in extenuation of his conduct. — Он ничего не сказал в оправдание своего поведения.
to offer facts in extenuation — представить факты в качестве смягчающих обстоятельств
without extenuation — без смягчающих обстоятельств

Syn: mitigation, palliation, excuse, justification

mitigation — смягчение, уменьшение
palliation — временное облегчение, оправдание, смягчение
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства

Слово происходит от латинского ‘extenuare’ (уменьшать, делать тоньше), образованного от корня ‘tenuis’ (тонкий). В современном английском языке и правовой культуре англоязычных стран этот термин используется преимущественно в формальном и юридическом контекстах для обозначения смягчения вины, частичного оправдания или преуменьшения тяжести проступка, чаще всего встречаясь в устойчивом выражении ‘extenuating circumstances’ (смягчающие обстоятельства).

Прочие фразы и выражения

in extenuation — в оправдание; в качестве смягчающего обстоятельства

Однокоренные слова

extenuatory — ослабляющий, смягчающий
extenuate — смягчать, ослаблять, служить извинением, уменьшать, стараться найти извинение