Bargain

The women in the market often bargain away for hours. 

Женщины могут торговаться на рынке часами.

Good knives don't come at bargain prices. 

Хорошие ножи не продают по бросовым ценам.

I've kept my side of the bargain and I expect you to keep yours. 

Я выполнил свою часть сделки, и жду, что вы выполните свою.

They prefer to bargain with individual clients. 

Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.

I'm bargaining on your help to drive us to the airport. 

Я надеюсь, что ты отвезёшь нас в аэропорт.

If you're looking for a bargain, try the local market. 

Если вы ищете выгодную сделку, попробуйте местный рынок.

The Russians kept their side of the bargain, and pulled out of East Germany. 

Русские выполнили свою часть сделки и ушли из Восточной Германии.

She likes to hunt for bargains when she shops. 

Она не прочь прикупить что-нибудь по дешёвке во время похода по магазинам.

I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat. 

Я не ожидал, что пойдёт такой дождь и страшно промок без плаща.

They bargained over the level of wages. 

Они поторговались по поводу уровня зарплаты.

She got a bargain at the auction. 

На аукционе она совершила выгодную покупку.

Wood flooring not only cleans easily, but it's environmentally friendly into the bargain. 

Деревянный пол не только легко моется, но и к тому же экологически безвреден.

A shilling is passed to bind the bargain. 

Для скрепления сделки передаётся шиллинг.

That second-hand table was a real bargain. 

Этот подержанный столик был куплен очень удачно и дёшево.

She's definitely got a good eye for a bargain. 

У неё, безусловно, намётанный взгляд на выгодные предложения.

We bargained for a beautiful rug in the bazaar. 

Мы торговались на базаре за красивый ковёр.

The dealer spent hours bargaining for the valuable painting. 

Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины.

No one knew how to clinch better a good bargain in his case. 

Никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации.

The colony will not long fulfil its part in this unequal bargain. (H. Martineau) 

Колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке.

As soon as the doors opened, early-morning bargain hunters ran wild through the store. 

Как только двери магазина открылись, по нему сразу же пронеслись любители утренних скидок.

I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. 

Я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать.

...a crafty real estate broker who got people to sell their property at bargain prices... 

...хитрый маклер, который наловчился выторговывать у клиентов недвижимость за бесценок...

Management and unions have struck a bargain over wage increases. 

Руководство и профсоюзы заключили соглашение относительно повышения заработной платы.