Admiration

^{6 458} admiration 1.0

AmE |ˌædməˈreɪʃn|

BrE |ˌædməˈreɪʃn|

существительное

1. восхищение; уважение; преклонение; восторг

Чувство глубокого уважения, одобрения и восторга по отношению к кому-либо или чему-либо.

have great admiration for someone — испытывать огромное восхищение кем-либо
express admiration — выражать восхищение
deep admiration — глубокое уважение/восхищение
mutual admiration — взаимное восхищение
win the admiration of the public — завоевать восхищение публики
She gazed at him in admiration. — Она смотрела на него с восхищением.
I did it out of admiration for your work. — Я сделал это из восхищения вашей работой.

Syn: respect, appreciation, esteem, regard, approval, veneration

respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
veneration — почитание, благоговение

2. восхищение; любование; восторг

Чувство восхищения, восторга или приятного созерцания.

to express admiration — выразить восхищение
a look of admiration — восхищенный взгляд
to watch in admiration — смотреть с восхищением (любоваться)
She gazed at the painting in admiration. — Она с восхищением смотрела на картину.

Syn: wonder, fascination, awe, delight, appreciation

wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание

3. предмет восхищения; объект восхищения; предмет гордости

Объект или предмет восхищения.

She was the admiration of all who knew her. — Она была предметом восхищения всех, кто её знал.
The new bridge is the admiration of the city. — Новый мост является предметом восхищения всего города.
He became the admiration of the whole school. — Он стал объектом восхищения всей школы.
To be the admiration of the world — Быть предметом восхищения всего мира

Syn: marvel, wonder, object of admiration

marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный

4. изумление; удивление; поражение

Чувство сильного удивления или изумления, ызванное чем-то странным, необычным или неожиданным (в современном языке в этом значении используется редко, считается устаревшим или литературным).

To our great admiration, the mysterious door suddenly opened on its own. — К нашему великому изумлению, таинственная дверь вдруг открылась сама по себе.
They stared at the bizarre phenomenon in silent admiration. — Они смотрели на это странное явление в молчаливом удивлении.
The sudden disappearance of the object was the subject of much admiration. — Внезапное исчезновение предмета стало причиной сильного изумления.
He was struck with admiration at such a peculiar and unexpected sight. — Он был поражен удивлением от столь необычного и неожиданного зрелища.
She beheld the floating lights with secret admiration. — Она с тайным изумлением созерцала парящие огни.

Syn: wonder, astonishment, amazement, surprise, awe

wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
astonishment — удивление, изумление
amazement — изумление, удивление
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх

Слово происходит от латинского существительного ‘admiratio’ (удивление, изумление), образованного от глагола ‘admirari’ (удивляться, восхищаться), и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В раннеанглийском периоде оно часто использовалось для обозначения простого ‘удивления’ или ‘чуда’ (иногда даже пугающего), однако в современной англоязычной культуре значение эволюционировало и теперь несет исключительно позитивный характер, обозначая глубокое уважение, восторг и теплое одобрение чьих-либо талантов, достижений или личных качеств.

Прочие фразы и выражения

mutual admiration society — общество взаимного восхищения; кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку
lost in admiration — охваченный восхищением; застывший в восхищении
to hold in high admiration — глубоко восхищаться; высоко ценить
a token of admiration — знак восхищения; дань уважения
to express admiration for — выражать восхищение кем-либо или чем-либо; восторгаться

Однокоренные слова

admire — восхищаться, любоваться, восторгаться, выражать восторг
admirer — поклонник, обожатель, ухажер
admirably — превосходно
admirable — замечательный, восхитительный, превосходный, очаровательный
self-admiration —