Honour

I consider it a great honour to be invited. 

Я считаю, что получить приглашение — это великая честь.

He has honoured us with his presence. 

Он почтил нас своим присутствием.

Will you do me the honour of becoming my wife? 

Ты окажешь мне честь стать моей женой?

I won't try to see you again. I give you my word of honour. 

Я не буду пытаться снова вас увидеть. Даю вам честное слово.

Yes, I honour Sparta, but I love Athens. 

Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.

The defence rests, Your Honour. 

Ваша честь, защите нечего добавить.

It is an honour to have you here. 

Видеть вас здесь — большая честь.

I was treated like an honored guest. 

Меня принимали как почётного гостя.

She was honoured as a community leader. 

Её уважали как общественного лидера.

Honour is sometimes found among thieves. 

И среди воров порой встречаются благородные люди.

A special dinner will be held in her honour. 

В её честь пройдёт специальный ужин.

An oak tree was planted in honour of the occasion. 

В честь этого события был посажен дуб.

The fountains played in his honour. 

В его честь били фонтаны.

True wealth I hold in great honour. 

Истинное богатство я очень уважаю.

Love weakens strength and bases honour. 

Любовь лишает сил и унижает достоинство.

He's an honour to his family and his country. 

Он — гордость своей семьи и своей страны.

My father was a man of honour and great integrity. 

Мой отец был человеком честным и очень порядочным.

Two firefighters have been honoured for their courage. 

За проявленное мужество награждены двое пожарных.

We three will draw cuts for the honour of going with him. 

Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

It had become a point of honour not to tell him about Lori. 

Не рассказывать ему о Лори стало делом чести.

Earlier this year, I had the honor of meeting the President. 

В этом году я уже имел честь встретиться с президентом.

It is an honour to be invited to contribute to your magazine. 

Получить предложение писать статьи для вашего журнала — большая честь.

The medal is the highest honour the association can bestow (=give). 

Данная медаль является высшей наградой, которую может даровать (т.е. дать) эта ассоциация.