Wreath

^{8 722} wreath 1.0

AmE |riːθ|

BrE |riːθ|

существительное

1. венок

Сплетенное в кольцо украшение из цветов, листьев или ветвей, используемое для декора или возложения на могилу.

to lay a wreath — возложить венок
a funeral wreath — погребальный венок
a Christmas wreath — рождественский венок
a wreath of flowers — венок из цветов
to weave a wreath — сплести венок
The president laid a wreath at the war memorial. — Президент возложил венок к военному мемориалу.
She wore a delicate wreath of daisies on her head. — Она носила на голове изящный венок из маргариток.

Syn: garland, chaplet, coronal, circlet, ring

garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком
chaplet — венок, бусы, четки, жеребейка, ожерелье, лента, гирлянда
coronal — корона, венец, венок, коронарный, венечный
circlet — кольцо, браслет, кружок
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться

2. клуб; кольцо; завиток; вихрь

Кольцо или клуб из мягкого, извивающегося материала (например, дыма, тумана или снега).

a wreath of smoke — клуб дыма
wreaths of mist — клубы тумана
He blew wreaths of smoke into the air. — Он пускал в воздух кольца дыма.
Wreaths of clouds surrounded the mountain peak. — Кольца облаков окружали горную вершину.
A wreath of snow blew across the road. — Снежный вихрь пронесся по дороге.
A twisted wreath of fabric. — Сплетенное кольцо из ткани.

Syn: ring, curl, coil, spiral, swirl

ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия
swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте

3. клуб (дыма, пара); кольцо (дыма); струйка; завиток; пелена (тумана)

Кольцо, завиток или клуб дыма, пара или тумана.

A thin wreath of smoke rose from the chimney. — Из трубы поднималась тонкая струйка дыма.
He blew wreaths of cigar smoke into the air. — Он пускал в воздух кольца сигарного дыма.
Wreaths of clouds hung over the mountains. — Над горами нависли клубы облаков.

Syn: curl, ring, wisp, spiral, plume, cloud

curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
wisp — пучок, клочок, метелка, жгут, мочалка, пук, обрывок, что-либо слабое
spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия
plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить

4. резной венок; лепной венок; скульптурный венок

Резное или лепное изображение венка (в архитектуре, скульптуре или декоре).

a carved stone wreath — резной каменный венок
a marble wreath — мраморный венок
an intricately carved wreath — замысловато вырезанный венок
a wooden wreath above the doorway — деревянный венок над дверным проемом
relief wreaths on the frieze — рельефные венки на фризе
The facade is decorated with a carved wreath. — Фасад украшен резным венком.
The monument features a laurel wreath in bas-relief. — Памятник украшен лавровым венком в виде барельефа.

Syn: festoon, garland, swag

festoon — гирлянда, фестон, украшать гирляндами
garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком
swag — добыча, пожитки, награбленное добро, раскачиваться

5. бурелет; геральдический венок

Геральдический элемент в виде скрученного валика из ткани, располагающийся на шлеме под нашлемником.

a wreath of the colours — бурелет гербовых цветов
The crest is set upon a wreath. — Нашлемник располагается на бурелете.
A wreath argent and gules. — Серебряно-червленый бурелет.
surmounted by a wreath — увенчанный бурелетом
a crest resting on a wreath — нашлемник, опирающийся на бурелет

Syn: torse

torse — гирлянда

6. сугроб; снежный занос; намет снега

Сугроб, снежный занос (обычно употребляется в сочетании snow wreath).

wreaths of snow — снежные заносы
a deep snow wreath — глубокий снежный сугроб
The wind blew the snow into wreaths. — Ветер намел снег в сугробы.
To be caught in a snow wreath. — Увязнуть в снежном заносе.
Huge wreaths blocked the road. — Огромные сугробы преградили дорогу.

Syn: snowdrift, drift, bank of snow

snowdrift — сугроб, снежный сугроб
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению

Слово происходит от древнеанглийского ‘writha’ (нечто скрученное, связанное), восходящего к прагерманскому корню со значением ‘вить, крутить’. В культурном контексте англоязычных и западноевропейских стран венок исторически несет глубокий символизм: со времен античности он ассоциировался с триумфом и победой, а в наши дни является неотъемлемым атрибутом Рождества (символизируя вечную жизнь в виде украшения на двери) и одновременно служит традиционным знаком скорби и уважения на мемориальных и погребальных церемониях.

Прочие фразы и выражения

lay a wreath — возложить венок; положить венок
laurel wreath — лавровый венок; венец победителя
wreath of smoke — клуб дыма; кольцо дыма
wreath of glory — ореол славы; венец славы
bridal wreath — свадебный венок; венец невесты

Однокоренные слова

wreathe — обвивать, обвиваться, свивать, покрывать, сплетать, клубиться, расплываться
enwreathe —