Garland

^{12 893} garland 1.0

AmE |ˈɡɑːrlənd|

BrE |ˈɡɑːlənd|

существительное

1. гирлянда; венок

Венок или гирлянда из цветов, листьев и ветвей, используемая в качестве украшения.

a garland of flowers — цветочная гирлянда
to hang a garland — повесить гирлянду
woven into a garland — вплетенный в венок
a festive garland — праздничная гирлянда
They wore garlands of roses. — Они носили венки из роз.
decorated with garlands — украшенный гирляндами
to make a garland — плести венок

Syn: wreath, festoon, chaplet, lei, coronal

wreath — венок, гирлянда, кольцо, завиток, виться
festoon — гирлянда, фестон, украшать гирляндами
chaplet — венок, бусы, четки, жеребейка, ожерелье, лента, гирлянда
lei — лей, лея
coronal — корона, венец, венок, коронарный, венечный

2. Гарленд; Джуди Гарленд

Американская певица и киноактриса (Джуди Гарленд, 1922-1969).

Judy Garland starred in The Wizard of Oz. — Джуди Гарленд снялась в фильме «Волшебник страны Оз».
She was a huge fan of Garland. — Она была огромной поклонницей Гарленд.
Garland's legendary Carnegie Hall concert — легендарный концерт Гарленд в Карнеги-холле
songs performed by Garland — песни в исполнении Гарленд
the Garland legend — легенда о Гарленд

Syn: Judy Garland, Frances Ethel Gumm

3. Гарленд; Гарланд

Город на северо-востоке штата Техас (пригород Далласа).

the city of Garland — город Гарленд
Garland, Texas — Гарленд, штат Техас
downtown Garland — центр Гарленда
residents of Garland — жители Гарленда
to relocate to Garland — переехать в Гарленд
a suburb of Dallas called Garland — пригород Далласа под названием Гарленд
Garland independent school district — независимый школьный округ Гарленда

Syn: City of Garland, Garland, TX

4. награда; приз; лавры; венец; знак отличия; пальма первенства

Награда, приз или знак отличия (часто употребляется в переносном смысле как символ победы, признания или лавров победителя).

to win the garland — завоевать награду (получить пальму первенства)
the garland of victory — венец победы
to bear away the garland — одержать победу (унести приз)
to wear the garland — пожинать лавры (носить венец победителя)
a literary garland — литературная награда
He earned the garland for his outstanding achievements. — Он заслужил эту награду за свои выдающиеся достижения.

Syn: prize, award, distinction, laurels, accolade, crown, honor

prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать

5. антология; сборник; альманах; хрестоматия

Сборник избранных литературных произведений (обычно стихотворений).

A garland of verse. — Сборник стихов.
A literary garland. — Литературный альманах.
He published a small garland of essays on the subject. — Он опубликовал небольшой сборник эссе на эту тему.
A garland of Scottish poetry. — Антология шотландской поэзии.
The book is a fine garland of medieval ballads. — Эта книга представляет собой прекрасную антологию средневековых баллад.

Syn: anthology, miscellany, collection, compilation, chrestomathy, treasury

anthology — антология
miscellany — сборник, смесь, альманах
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
chrestomathy — хрестоматия, сборник текстов
treasury — казна, сокровищница, казначейский

глагол

1. украшать гирляндами; увенчать венком; убирать цветами

Украшать гирляндами или венками.

to garland a room — украсить комнату гирляндами
They garlanded the winner. — Они увенчали победителя венком.
statues garlanded with flowers — статуи, украшенные цветочными гирляндами
The bride was garlanded with white roses. — Невеста была украшена гирляндами из белых роз.
The guests were garlanded upon arrival. — По прибытии на гостей надели цветочные гирлянды.
to be garlanded with honors — быть увенчанным почестями

Syn: festoon, wreathe, adorn, crown, decorate

festoon — гирлянда, фестон, украшать гирляндами
wreathe — обвивать, обвиваться, свивать, покрывать, сплетать, клубиться, расплываться
adorn — украшать, служить украшением
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать

Слово происходит от старофранцузского ‘garlande’ (венок). В западных англоязычных странах оно чаще всего ассоциируется с праздничным декором, особенно рождественскими гирляндами из ветвей, тогда как в индийском английском этим словом традиционно называют цветочные ожерелья, используемые для приветствия почетных гостей и в религиозных индуистских церемониях.

Прочие фразы и выражения

garland of victory — венок победы; лавровый венок
garland of flowers — цветочная гирлянда; венок из цветов
to wear a garland — носить венок; быть увенчанным гирляндой