Chaplet

^{> 22 000} chaplet 1.0

AmE |ˈtʃæplət|

BrE |ˈtʃæplɪt|

существительное

1. венок; венец; гирлянда

Венок или гирлянда, надеваемые на голову в качестве украшения или знака отличия.

a chaplet of flowers — венок из цветов
She wore a chaplet of roses on her head. — На голове она носила венок из роз.
a laurel chaplet — лавровый венок
The victor was crowned with a chaplet. — Победитель был увенчан венком.
a bridal chaplet — свадебный венок
a woven chaplet of ivy — сплетенный из плюща венок

Syn: garland, wreath, coronal, circlet, crown, diadem

garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком
wreath — венок, гирлянда, кольцо, завиток, виться
coronal — корона, венец, венок, коронарный, венечный
circlet — кольцо, браслет, кружок
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
diadem — диадема, венец, корона, власть монарха, короновать, венчать короной

2. четки; треть розария; ожерелье

Связка из 55 бусин (составляющая треть розария) для счета молитв или используемая в качестве ожерелья.

to pray the chaplet — молиться по четкам
fingering a chaplet — перебирая четки
a chaplet of beads — ожерелье из бус
She held a small chaplet in her hands. — Она держала в руках небольшие четки.
He wore a wooden chaplet around his neck. — Он носил на шее деревянные четки.
to recite the chaplet — читать молитвы по четкам
a silver prayer chaplet — серебряные молитвенные четки

Syn: prayer beads, rosary, beads

rosary — розарий, четки, молитвы по четкам, сад или грядка с розами

3. жеребейка

Металлическая опора для удержания стержня в пустотелой литейной форме.

Double-head chaplet — Двухголовочная жеребейка
Radiator chaplet — Радиаторная жеребейка
Place the chaplet in the mold. — Установите жеребейку в литейную форму.
The chaplet fuses with the molten metal during casting. — Жеребейка сплавляется с расплавленным металлом во время литья.
Chaplets are used to support cores inside the mold cavity. — Жеребейки используются для поддержки стержней внутри полости формы.
Stem chaplet — Стержневая жеребейка

Syn: core support, core stud

Слово происходит от старофранцузского ‘chapelet’ (уменьшительное от ‘chape’ — шляпа, плащ), восходящего к позднелатинскому ‘cappa’. В историческом и культурном контексте англоязычных и европейских стран слово первоначально обозначало венок или гирлянду из цветов для украшения головы, а позже стало использоваться в католической традиции для обозначения особых четок для молитв (подобных розарию), что отражает глубокую связь слова со средневековыми светскими и религиозными обычаями.

Прочие фразы и выражения

chaplet of flowers — венок из цветов; цветочная гирлянда
chaplet of victory — венец победы; победный венок
say one's chaplet — читать молитвы по четкам; перебирать четки

Однокоренные слова

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
chapel — часовня, капелла, церковь, молельня, богослужение, неангликанская церковь
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
chape — оковка ножен
chaperon — компаньонка, дуэнья, сопровождать