Rosary

^{16 327} rosary 1.0

AmE |ˈrəʊzərɪ|

BrE |ˈrəʊz(ə)rɪ|

существительное

1. розарий; молитва розария

Традиционная католическая молитва, читаемая по четкам.

to pray the rosary — читать розарий
to say the rosary — молиться по розарию
to recite the rosary — читать розарий
the family rosary — семейный розарий
daily rosary — ежедневный розарий
We gather every evening to say the rosary. — Мы собираемся каждый вечер, чтобы читать розарий.

2. четки; розарий

Нитка бус, используемая для отсчета прочитанных молитв.

to tell one's rosary — перебирать четки
He fingered his rosary silently. — Он молча перебирал свои четки.
wooden rosary — деревянные четки
rosary beads — бусины четок (или просто четки)

Syn: prayer beads, beads, chaplet

chaplet — венок, бусы, четки, жеребейка, ожерелье, лента, гирлянда

3. молитвенник розария; книга розария

Книга, содержащая тексты молитв и размышлений для чтения католического розария.

She read the meditations from her pocket rosary. — Она читала размышления из своего карманного молитвенника розария.
An illustrated rosary. — Иллюстрированная книга розария.
He bought a beautifully bound rosary at the Catholic bookstore. — Он купил молитвенник розария в красивом переплете в католическом книжном магазине.
To publish a rosary. — Издать молитвенник розария.
The old rosary contained hand-painted illustrations of the mysteries. — Старая книга розария содержала нарисованные от руки иллюстрации таинств.

Syn: rosary book, prayer book, devotional book

Слово происходит от латинского ‘rosarium’, что переводится как ‘сад роз’ или ‘венок из роз’, поскольку в Средние века цикл молитв, посвященных Деве Марии, метафорически сравнивался с подношением ей венка из духовных роз. В англоязычном и общемировом культурном контексте это понятие прочно ассоциируется с католической традицией, обозначая как сами традиционные четки, так и читаемую по ним молитву, однако в широком смысле слово может использоваться для описания молитвенных четок и в других религиях.

Прочие фразы и выражения

say the rosary — читать молитвы по четкам; читать розарий
tell one's rosary — перебирать четки; читать молитвы
pray the rosary — молиться по четкам; читать розарий

Однокоренные слова

rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
rosette — розетка, розочка
rosarian — розовод, любитель роз
rosarium — розарий