Swag

1. добыча; награбленное; краденое; краденое добро; куш

Украденные деньги или имущество; добыча грабителя или вора.

• The burglars divided up the swag. — Грабители поделили добычу.
• A bag full of swag. — Сумка, полная награбленного. +
• To hide the swag. — Спрятать краденое.
• They managed to get away with the swag. — Им удалось скрыться с добычей.
• The police recovered all the swag. — Полиция вернула все награбленное.
• Carry off the swag. — Унести награбленное добро.
• Looking for a fence to sell the swag. — Искать скупщика краденого, чтобы сбыть добычу.

2. гирлянда; фестон; сваг

Декоративная гирлянда или фестон из цветов, листьев, веток или фруктов, обычно закрепленная по краям и свободно провисающая посередине.

• A beautiful swag of flowers hung above the door. — Над дверью висела красивая цветочная гирлянда.
• carved wooden swags — резные деревянные фестоны +
• swags of ivy and mistletoe — гирлянды из плюща и омелы
• The mantelpiece was decorated with a festive evergreen swag. — Каминная полка была украшена праздничной гирляндой из вечнозеленых растений.
• a floral swag — цветочный фестон

3. ламбрекен; сваг; драпировка; фестон

Кусок ткани или занавесь, закрепленные так, чтобы свисать красивыми складками полукругом.

• swags and tails — ламбрекены и каскады
• window swag — оконный ламбрекен +
• a velvet swag — бархатная драпировка
• swag valance — ламбрекен-сваг
• The curtains were decorated with a heavy swag. — Шторы были украшены тяжелым ламбрекеном.
• Drape the fabric gently to form a swag. — Мягко задрапируйте ткань, чтобы получился сваг.
• A swag of red fabric hung above the stage. — Над сценой висела полукруглая драпировка из красной ткани.

4. множество; куча; масса; большое количество

Большое количество, множество или разнообразие чего-либо.

• a swag of awards — множество наград
• He won a swag of medals at the competition. — На соревнованиях он выиграл кучу медалей. +
• We received a whole swag of emails. — Мы получили целую массу писем.
• a swag of money — куча денег
• There's a swag of new features in this software. — В этой программе большое количество новых функций.
• They brought a swag of food to the party. — Они принесли на вечеринку массу еды.

5. узел с вещами; пожитки; скатка; котомка

Свернутый узел с личными вещами (чаще всего в одеяле), который носили с собой путешественники, золотоискатели, сезонные рабочие или бродяги, особенно в Австралии и Новой Зеландии.

• to hump one's swag — тащить на спине свои пожитки (странствовать)
• to roll up a swag — свернуть узел с вещами / собрать скатку +
• to carry a swag — нести пожитки
• heavy swag — тяжелый узел с вещами
• He packed his swag and headed for the goldfields. — Он собрал свои пожитки и отправился на золотые прииски.
• The tired traveler dropped his swag by the fire. — Уставший путник бросил свой узел с вещами у костра.
• His entire life was rolled up in that swag. — Вся его жизнь была свернута в эту скатку.

6. фестон; гирлянда (орнамент); декоративная гирлянда

Вырезанное или нарисованное изображение гирлянды, часто используемое в качестве декоративного или архитектурного элемента.

• A carved stone swag adorns the building's facade. — Резная каменная гирлянда украшает фасад здания.
• floral swag motif — мотив в виде цветочного фестона +
• The ceiling was decorated with plaster swags. — Потолок был украшен гипсовыми гирляндами.
• a classical architectural swag — классический архитектурный фестон
• painted swags of fruit and flowers — нарисованные гирлянды из фруктов и цветов

1. драпировать; украшать фестонами; вешать гирляндами; собирать складками

Украшать или декорировать тканью, собранной в складки (фестонами), красиво драпировать.

• Swag the curtains elegantly over the window. — Элегантно задрапируйте шторы над окном.
• The ceiling was swagged with white silk. — Потолок был задрапирован белым шелком. +
• Tables were swagged in rich red velvet. — Столы были украшены фестонами из богатого красного бархата.
• She swagged the fabric gracefully above the doorway. — Она изящно задрапировала ткань над дверным проемом.
• To swag a valance. — Задрапировать ламбрекен.

2. путешествовать с котомкой; бродяжничать; странствовать с пожитками

Путешествовать пешком со своими пожитками, свернутыми в узел или скатку (преимущественно в австралийском английском).

• to swag it — путешествовать пешком с пожитками
• go swagging — отправиться странствовать с котомкой +
• He spent years swagging around the outback. — Он провел годы, бродяжничая по малонаселенной местности с пожитками.
• swagging along the dusty road — бредущий по пыльной дороге со скаткой
• They swagged their way to the coast. — Они пробирались к побережью со своими пожитками.

3. провисать; свисать; обвисать; тяжело висеть

Свисать или провисать под тяжестью.

• The branches swagged with ripe fruit. — Ветви тяжело свисали от спелых фруктов.
• The roof swagged under the weight of the snow. — Крыша провисла под тяжестью снега. +
• The cables swagged between the wooden poles. — Кабели провисали между деревянными столбами.
• A heavy golden chain swagged from his pocket. — Тяжелая золотая цепь свисала из его кармана.
• Her velvet dress swagged down to the floor. — Ее бархатное платье тяжело ниспадало до самого пола.

4. качаться; раскачиваться; шататься; колыхаться

Тяжело качаться или раскачиваться из стороны в сторону.

• The heavy branches swagged in the wind. — Тяжелые ветви раскачивались на ветру.
• He swagged heavily down the corridor. — Он тяжело шатался, идя по коридору. +
• to swag from side to side — качаться из стороны в сторону
• The overloaded boat swagged dangerously. — Перегруженная лодка опасно раскачивалась.