Glamour

^{> 22 000} glamour 1.0

AmE |ˈɡlæmər|

BrE |ˈɡlæmə|

существительное

1. очарование; шарм; гламур; привлекательность; обаяние

Привлекательное или волнующее качество, которое придает людям или вещам особое очарование.

the glamour of Hollywood — очарование Голливуда
add a touch of glamour — добавить немного шарма
She was attracted by the glamour of city life. — Ее привлекало очарование городской жизни.
He lost his illusions about the glamour of the film world. — Он утратил свои иллюзии по поводу привлекательности мира кино.
faded glamour — поблекший шарм
the old-world glamour of the hotel — очарование старины в этом отеле

Syn: allure, charm, appeal, fascination, attraction, mystique

allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
mystique — таинственность, тайны мастерства

2. сексуальная привлекательность; шарм; сексапил; очарование

Красота или обаяние, обладающие выраженной сексуальной привлекательностью.

glamour model — модель, позирующая для мужских журналов
glamour photography — фотография с акцентом на сексуальную привлекательность модели
glamour girl — эффектная, привлекательная девушка (часто модель)
She was hired for her glamour and style. — Ее наняли благодаря ее привлекательности и стилю.
He was captivated by her undeniable glamour. — Он был пленен ее неоспоримым сексуальным очарованием.

Syn: allure, sex appeal, seductiveness, magnetism, charm

allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать

3. чары; наваждение; морок; колдовство; волшебство

Волшебство, чары или морок, часто используемые в сказках и легендах для создания иллюзий или искажения восприятия реальности.

to cast a glamour — наложить чары / навести морок
to be under a glamour — находиться под действием чар
to weave a glamour — плести чары
fairy glamour — чары фей
The witch used a glamour to disguise her true form. — Ведьма использовала морок, чтобы скрыть свой истинный облик.
An elven glamour concealed the hidden door. — Эльфийские чары скрывали потайную дверь.
His eyes were clouded by a dark glamour. — Его взор был затуманен темным наваждением.

Syn: enchantment, magic, spell, charm, illusion

enchantment — очарование, волшебство, колдовство, магия, обаяние
magic — магия, волшебство, очарование, магический, волшебный, феерический
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль

глагол

1. околдовать; заколдовать; наложить чары; навести морок; заворожить; одурманить

Наложить чары, заклятие, морок или околдовать кого-либо.

to glamour someone — околдовать кого-либо
The vampire glamoured the guard. — Вампир околдовал охранника.
glamoured into submission — подчиненный с помощью чар
to glamour a mortal — навести морок на смертного
She was glamoured by the witch. — Ведьма наложила на нее чары.
She tried to glamour him into revealing the secret. — Она попыталась одурманить его магией, чтобы он выдал секрет.
The fae glamoured the human. — Фейри заколдовали человека.

Syn: bewitch, enchant, hex, charm, spellbind, ensorcell

bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
spellbind — очаровывать
ensorcell — заворожить, околдовать

Слово происходит от шотландского варианта английского ‘grammar’ (грамматика) и первоначально в XVIII веке означало магическое заклинание или колдовские чары, поскольку грамотность в те времена ассоциировалась с тайными знаниями. В XIX веке благодаря романам Вальтера Скотта оно вошло в литературный английский язык, а в XX веке, во многом под влиянием американской поп-культуры и золотого века Голливуда, изменило свой смысл, став синонимом роскоши, притягательной красоты, шарма и внешнего блеска.

Прочие фразы и выражения

glamour boy — гламурный мальчик; красавчик; плейбой
glamour puss — эффектная девушка; красотка
cast a glamour over — околдовать; очаровать
glamour stock — популярная акция; привлекательная акция (на бирже)

Однокоренные слова

glamorous — очаровательный, обаятельный, эффектный, чарующий
glamorize — рекламировать, восхвалять, давать высокую оценку
glamorization — гламуризация
glam — гламур, блеск, глэм, блестящий, эффектный, гламурный
glamourous — обаятельный, чарующий, эффектный