Comatose

^{16 406} comatose 1.0

AmE |ˈkəʊmətəʊs|

BrE |ˈkəʊmətəʊs|

прилагательное

1. коматозный; в коме; находящийся в коме

Находящийся в состоянии длительной и глубокой потери сознания (комы).

comatose patient — коматозный пациент
fall into a comatose state — впасть в коматозное состояние
remain comatose — оставаться в коме
severely comatose — в состоянии глубокой комы
The victim was found in a comatose condition. — Пострадавший был найден в коматозном состоянии.
He has been comatose for several weeks following the accident. — Он находится в коме уже несколько недель после аварии.

Syn: unconscious, insensible, vegetative, insensate

unconscious — бессознательный, не сознающий
insensible — бесчувственный, нечувствительный, незаметный, неощутимый, потерявший сознание
vegetative — вегетативный, растительный, вегетационный, прозябающий
insensate — бессмысленный, неодушевленный, бесчувственный, неразумный

2. вялый; сонный; без сил; как в коме; в полусне; мертвецки усталый

В состоянии крайней усталости, вялости или сонливости (в переносном смысле).

I was completely comatose after the long flight. — Я был совершенно без сил после долгого перелета.
lay comatose on the sofa — лежал вялый на диване
half comatose — в полусне / полумертвый от усталости
The boring lecture left me practically comatose. — Из-за скучной лекции я чуть не уснул.
comatose from exhaustion — в полубессознательном состоянии от усталости

Syn: exhausted, lethargic, sluggish, torpid, drowsy, dead on one's feet

lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
torpid — вялый, оцепеневший, апатичный, замедленный, бездеятельный, онемелый, в спячке
drowsy — сонный, сонливый, дремлющий, вялый, навевающий дремоту, снотворный

Слово происходит от греческого ‘kōma’ (глубокий сон, летаргия) с добавлением латинского суффикса ‘-ose’, образующего прилагательные. В англоязычных странах термин используется не только в строгом медицинском контексте для описания состояния комы, но и весьма часто в повседневной речи в переносном смысле — для обозначения крайней степени усталости, вялости или полного отсутствия реакции на происходящее (например, после тяжелого рабочего дня или плотного обеда).

Прочие фразы и выражения

comatose state — коматозное состояние; состояние комы
fall comatose — впасть в кому; впасть в коматозное состояние
half-comatose — в полукоматозном состоянии; полусонный; в полудреме
lie comatose — лежать в коме; находиться в коматозном состоянии

Однокоренные слова

coma — кома, коматозное состояние, оболочка кометы, крона дерева