Persecute

AmE |ˈpɜːrsɪkjuːt|

BrE |ˈpɜːsɪkjuːt|

глагол

1. преследовать; подвергать гонениям; притеснять; угнетать

Подвергать гонениям, притеснять или преследовать кого-либо, особенно из-за расовой принадлежности, политических или религиозных убеждений.

persecute minorities — притеснять меньшинства
persecute for religious beliefs — преследовать за религиозные убеждения
They were heavily persecuted for their political views. — Они подвергались жестоким гонениям за свои политические взгляды.
persecute someone ruthlessly — безжалостно преследовать кого-либо
a historically persecuted group — исторически преследуемая группа
flee the country to avoid being persecuted — бежать из страны, чтобы избежать преследований

Syn: oppress, harass, victimize, torment, maltreat, discriminate against

oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
victimize — преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
maltreat — жестоко обращаться, дурно обращаться, помыкать

2. досаждать; донимать; изводить; преследовать; беспокоить

Постоянно беспокоить, досаждать или изводить кого-либо.

to persecute someone with questions — донимать кого-либо вопросами
Stop persecuting me! — Перестань меня изводить!
to persecute someone with endless demands — досаждать кому-либо бесконечными требованиями
She was persecuted by her colleagues. — Коллеги постоянно изводили ее.
He felt persecuted by their constant criticism. — Он чувствовал, что они донимают его своей постоянной критикой.
persecuted by reporters — преследуемый репортерами

Syn: harass, annoy, pester, badger, hound, bother

harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

Слово происходит от старофранцузского ‘persécuter’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘persequi’ (неотступно следовать, преследовать, гнать), образованному от ‘per-’ (полностью, насквозь) и ‘sequi’ (следовать). В историческом и культурном контексте англоязычных стран этот термин традиционно ассоциируется с масштабными религиозными и политическими гонениями, а в современном международном праве является ключевым понятием для описания систематических притеснений (по расовому, религиозному или политическому признаку), дающих человеку право претендовать на статус беженца.

Прочие фразы и выражения

persecution complex — мания преследования; комплекс мученика
suffer persecution — подвергаться гонениям; терпеть преследования
religious persecution — религиозные гонения; преследование за веру
persecute someone with questions — донимать кого-либо вопросами; мучить кого-либо расспросами

Однокоренные слова

persecution — преследование, гонение
persecutor — гонитель, преследователь