Belch

^{7 083} belch 1.0

AmE |beltʃ|

BrE |beltʃ|

существительное

1. отрыжка

Выход скопившихся газов из желудка через рот.

a loud belch — громкая отрыжка
to let out a belch — издать отрыжку (рыгнуть)
to suppress a belch — сдержать отрыжку
He gave a loud belch after finishing his meal. — Доев, он громко рыгнул.
an involuntary belch — непроизвольная отрыжка

Syn: burp, eructation

burp — отрыжка, рыгание, рыгать
eructation — отрыжка, извержение, извержение вулкана

глагол

1. рыгать; отрыгивать

Громко выпускать газ из желудка через рот.

He belched loudly after the meal. — Он громко рыгнул после еды.
to belch loudly — громко рыгать
Pardon me for belching. — Простите, что я рыгнул.
The baby belched. — Малыш рыгнул.
He wiped his mouth and belched. — Он вытер рот и рыгнул.

Syn: burp, eruct, eructate

burp — отрыжка, рыгание, рыгать
eruct — отрыгивать, рыгать
eructate — изрыгать, рыгать

2. извергать; выбрасывать; испускать

С силой выбрасывать или извергать (обычно о дыме, огне, газе или пепле).

The factory chimneys belched thick black smoke. — Заводские трубы извергали густой черный дым.
A volcano belching fire and ash. — Вулкан, извергающий огонь и пепел.
Old cars belching exhaust fumes. — Старые автомобили, выбрасывающие выхлопные газы.
To belch out smoke. — Извергать клубы дыма.
The burning building belched flames into the night sky. — Горящее здание выбрасывало пламя в ночное небо.

Syn: spew, emit, discharge, erupt, vent, pour out

spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу

3. изрыгать; выбрасывать; извергать; валить (о дыме); вырываться (о пламени)

Выбрасывать или извергать (о дыме, огне, пепле).

The factory chimney belched black smoke. — Заводская труба изрыгала черный дым.
Flames belched from the windows of the burning building. — Из окон горящего здания вырывалось пламя.
A volcano belching ash and lava. — Вулкан, извергающий пепел и лаву.
The exhaust pipe belched out a cloud of carbon monoxide. — Выхлопная труба выбросила облако угарного газа.

Syn: spew, emit, discharge, pour out, billow, gush

spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу
billow — вал, лавина, большая волна, море, вздыматься, волноваться
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком

Слово произошло от староанглийского глагола ‘bealcan’, который имеет звукоподражательное происхождение. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) публичная отрыжка строго порицается и считается грубым нарушением застольного этикета, поэтому, если это произошло случайно, в обществе принято сразу же извиняться фразой ‘excuse me’.

Прочие фразы и выражения

belch fire and smoke — изрыгать огонь и дым; выбрасывать пламя и дым
give a belch — рыгнуть; издать отрыжку

Фразовые глаголы

belch out — извергать; выбрасывать; изрыгать
belch forth — извергать; изрыгать (слова, проклятия, дым)

Однокоренные слова

belcher — пестрый платок, шарф