Shotgun

1. бессистемный; веерный; неизбирательный; бьющий по площадям; широкого охвата; наугад

Охватывающий широкий спектр без конкретной цели; бессистемный, неизбирательный.

• a shotgun approach — бессистемный подход / метод широкого охвата
• shotgun marketing — веерный маркетинг (без четкой целевой аудитории)
• a shotgun method — метод проб и ошибок / неизбирательный метод +
• We need a targeted strategy, not a shotgun approach. — Нам нужна целенаправленная стратегия, а не бессистемный подход.
• shotgun therapy — неизбирательная терапия (назначение множества препаратов наугад)
• He sent a shotgun email to all departments. — Он сделал веерную рассылку по всем отделам.

2. анфиладный; вагонной планировки; вытянутый

С комнатами, расположенными одна за другой по прямой линии (о планировке дома или квартиры).

• shotgun house — дом вагонной планировки (в котором комнаты расположены одна за другой)
• shotgun shack — длинная узкая хижина
• shotgun apartment — квартира анфиладного типа (с комнатами вагончиком) +
• They lived in a tiny shotgun house in New Orleans. — Они жили в крошечном вытянутом доме в Новом Орлеане.
• The neighborhood is famous for its colorful shotgun homes. — Этот район славится своими яркими домами анфиладной планировки.

1. дробовик; охотничье ружье; гладкоствольное ружье

Гладкоствольное ружье, предназначенное для стрельбы дробью или картечью на короткие дистанции.

• double-barreled shotgun — двуствольное ружье
• pump-action shotgun — помповый дробовик
• sawed-off shotgun — обрез дробовика +
• to load a shotgun — зарядить дробовик
• to fire a shotgun — выстрелить из дробовика
• He grabbed his shotgun and went into the woods. — Он схватил свой дробовик и пошел в лес.
• shotgun shell — патрон для дробовика

2. шотган

Атакующее построение в американском футболе, при котором квотербек принимает мяч (снэп), находясь в нескольких ярдах позади линии схватки.

• to line up in the shotgun — выстроиться в формации шотган
• to play from the shotgun — играть из шотгана
• shotgun formation — построение шотган +
• The quarterback took the snap out of the shotgun. — Квотербек принял снэп из шотгана.
• They ran a pass play out of the shotgun. — Они разыграли пасовую комбинацию из шотгана.

1. выпить залпом; осушить в один присест

Выпить напиток (обычно пиво) из банки залпом через пробитое в дне отверстие.

• Let's shotgun a beer! — Давай выпьем по банке пива залпом!
• He shotgunned three beers in a row. — Он выпил залпом три банки пива подряд.
• Do you know how to shotgun a can? — Ты умеешь пить из банки залпом, пробивая дно? +
• They stood in the yard and shotgunned their drinks. — Они стояли во дворе и пили свои напитки залпом из пробитых банок.
• I bet I can shotgun this faster than you. — Спорим, я выпью эту банку залпом быстрее тебя.

2. застрелить из дробовика; выстрелить из дробовика; убить из ружья

Выстрелить или убить из дробовика.

• He was shotgunned to death outside his home. — Его застрелили из дробовика возле его дома.
• The victim was shotgunned in the chest. — Жертве выстрелили в грудь из дробовика.
• They shotgunned the locks off the doors. — Они отстрелили замки на дверях из дробовика. +
• The hunter shotgunned the bird as it flew up. — Охотник подстрелил птицу из дробовика, когда она взлетела.
• He shotgunned the intruder. — Он застрелил незваного гостя из дробовика.