Socialize

^{5 733} socialize 1.0

AmE |ˈsəʊʃəlaɪz|

BrE |ˈsəʊʃəlaɪz|

глагол

1. общаться; бывать в обществе; заводить знакомства; встречаться с людьми

Проводить время в компании других людей, общаться.

socialize with friends — общаться с друзьями
socialize at a party — общаться на вечеринке
He likes to socialize. — Ему нравится бывать в обществе.
They socialize a lot. — Они много общаются.
find it difficult to socialize — испытывать трудности в общении
time to socialize — время для общения

Syn: mingle, interact, mix, fraternize, hang out

mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
interact — взаимодействовать, действовать, антракт
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
fraternize — брататься, побрататься, относиться по-братски
hang out — болтаться, вывесить, вывешивать, развесить, развешивать, высовываться

2. социализировать; адаптировать к обществу; приучать к обществу

Приучать к жизни в обществе, усваивать социальные нормы.

to socialize children — социализировать детей
The school plays a vital role in socializing students. — Школа играет жизненно важную роль в социализации учеников.
properly socialized — должным образом социализированный
It is important to socialize a puppy early. — Важно рано начать социализировать щенка.
They were socialized into the dominant culture. — Они были интегрированы в доминирующую культуру.
process of socializing individuals — процесс социализации индивидов

Syn: integrate, civilize, educate, assimilate, acculturate

integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
civilize — цивилизовать, цивилизоваться
educate — воспитывать, давать образование, тренировать, консультировать
assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
acculturate — прививать культуру

3. обобществлять; национализировать; социализировать; коллективизировать

Организовывать в соответствии с принципами социализма, передавать в государственную или общественную собственность.

to socialize the means of production — обобществить средства производства
to socialize industry — национализировать промышленность
to socialize agriculture — коллективизировать сельское хозяйство
to socialize the economy — социализировать экономику
efforts to socialize housing — попытки обобществить жилищный фонд
The government plans to socialize the railways. — Правительство планирует передать железные дороги в государственную собственность.
They decided to socialize the healthcare system. — Они решили перевести систему здравоохранения на социалистические принципы.

Syn: nationalize, collectivize, communize

nationalize — национализировать, принимать в подданство, превращать в нацию
collectivize — коллективизировать

Слово образовано от латинского ‘socialis’ (общественный, товарищеский) с помощью глагольного суффикса ‘-ize’ и вошло в обиход английского языка в начале XIX века. Написание ‘socialize’ (с буквой ‘z’) является официальным стандартом для американского английского (AmE), в то время как в британском английском (BrE) и других странах Содружества более распространен вариант ‘socialise’ (с буквой ‘s’). В культурном контексте всех англоязычных стран слово широко применяется для описания как приятного времяпрепровождения в компании (неформальное общение), так и социологического процесса усвоения социальных норм, а в экономическом значении — для описания перехода частного в общественную или государственную собственность.

Прочие фразы и выражения

privatize profits and socialize losses — приватизировать прибыль и национализировать убытки; присваивать доходы и перекладывать убытки на общество
socialize costs — национализировать издержки; перекладывать затраты на общество
socialize with peers — общаться со сверстниками; проводить время в кругу ровесников

Фразовые глаголы

socialize with — общаться с; встречаться с; проводить время с
socialize into — приобщать к; внедрять в (общество, культуру); социализировать в

Однокоренные слова

society — общество, общественность, свет, объединение, организация, общественный строй
social — социальный, общественный, светский, вечеринка, встреча, соцстрах, собрание
sociable — общительный, коммуникабельный, вечеринка, козетка, встреча
antisocial — антисоциальный, антиобщественный, противообщественный, недружелюбный
socialization — социализация, обобществление, национализация
sociability — общительность, коммуникабельность
socially — социально, в обществе, неофициально, в общественном отношении, приветливо
unsociable — необщительный, малообщительный, нелюдимый
socialism — социализм
socialist — социалистический, социалист