Spin-off

^{> 22 000} spin-off 1.0

AmE |ˈspɪn ɒf|

BrE |ˈspɪnɒf|

существительное

1. побочный продукт; сопутствующий эффект; неожиданный результат; полезная отдача

Побочный продукт, сопутствующий эффект или неожиданный полезный результат более крупного проекта или исследования.

A technological spin-off — Технологический побочный продукт
Commercial spin-offs from space research — Коммерческие побочные продукты космических исследований
An unexpected spin-off of the project — Неожиданный результат проекта
Valuable spin-offs — Ценные сопутствующие результаты
Generate positive spin-offs — Давать положительные сопутствующие эффекты
The new material was a spin-off from military research. — Новый материал стал побочным продуктом военных исследований.
Industrial spin-offs — Промышленные побочные продукты

Syn: byproduct, offshoot, outgrowth, incidental result, spillover

byproduct — побочный продукт
offshoot — ответвление, побег, боковая ветвь, отводок, отрог, боковой отросток
outgrowth — результат, продукт, нарост, отросток, отпрыск, выступ кости
spillover — избыток, переливание через край

2. спин-офф; сопутствующий продукт; побочный продукт; ответвление

Производное произведение (сериал, фильм, игра) или сопутствующий товар, созданный на волне коммерческого успеха оригинального проекта за счет использования его популярности, персонажей или вселенной.

a successful spin-off — успешный спин-офф
a spin-off series — сериал-ответвление
commercial spin-offs — коммерческие сопутствующие продукты
The hit show generated several successful spin-offs. — Популярное шоу породило несколько успешных спин-оффов.
They released a video game as a spin-off of the movie. — Они выпустили видеоигру как сопутствующий продукт к фильму.
spin-off merchandise — сопутствующие товары с символикой

Syn: offshoot, by-product, derivative, tie-in

offshoot — ответвление, побег, боковая ветвь, отводок, отрог, боковой отросток
by-product — побочный продукт
derivative — производный, производное, производная, дериват
tie-in — принудительный ассортимент

3. отделившаяся компания; дочерняя компания; спин-офф; выделившаяся фирма

Новая компания, образовавшаяся путем выделения из состава более крупной или материнской организации.

a corporate spin-off — корпоративный спин-офф
to create a spin-off — создать отделившуюся компанию
a technology spin-off — технологическая компания, отделившаяся от материнской
The new firm is a spin-off from a major bank. — Новая фирма является компанией, отделившейся от крупного банка.
spin-off company — выделившаяся компания

Syn: offshoot, subsidiary, divestiture, outgrowth

offshoot — ответвление, побег, боковая ветвь, отводок, отрог, боковой отросток
subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал
divestiture — лишение, раздевание
outgrowth — результат, продукт, нарост, отросток, отпрыск, выступ кости

Слово возникло в США в 1950-х годах. Изначально термин использовался в корпоративной среде для обозначения процесса отделения новой компании от материнской, а также в научной и аэрокосмической отраслях для описания побочных коммерческих технологий. Впоследствии понятие глубоко укоренилось в американской, а затем и в мировой медиаиндустрии, став общепринятым термином для обозначения фильмов, сериалов, книг или видеоигр, которые являются сюжетным ответвлением от оригинального произведения и часто фокусируются на ранее второстепенных персонажах.

Прочие фразы и выражения

spin-off series — спин-офф; побочный сериал; ответвление сериала
corporate spin-off — отделение новой компании от материнской; корпоративный спин-офф
technology spin-off — побочный технологический продукт; внедрение побочных результатов исследований
commercial spin-off — коммерческий побочный продукт; коммерческое ответвление

Однокоренные слова

spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина