Subsidiary

1. вспомогательный; второстепенный; дополнительный

Менее важный, но связанный с чем-либо или дополняющий это.

• subsidiary role — вспомогательная роль
• subsidiary information — дополнительная информация
• subsidiary subject — второстепенный предмет +
• subsidiary factor — второстепенный фактор
• play a subsidiary role — играть второстепенную роль
• subsidiary question — дополнительный вопрос

2. дочерний; подконтрольный

Являющийся собственностью или находящийся под контролем материнской (холдинговой) компании.

• subsidiary company — дочерняя компания
• subsidiary bank — дочерний банк
• subsidiary enterprise — дочернее предприятие +
• wholly owned subsidiary company — дочерняя компания, полностью принадлежащая материнской
• The corporation operates through several subsidiary companies in Europe. — Корпорация осуществляет свою деятельность через несколько дочерних компаний в Европе.
• They established a subsidiary firm to handle the distribution. — Они основали дочернюю фирму, чтобы заниматься дистрибуцией.

1. дочерняя компания; дочернее предприятие; филиал

Компания, контролируемая холдинговой или материнской компанией.

• wholly owned subsidiary — 100-процентная дочерняя компания (полностью принадлежащая материнской компании)
• foreign subsidiary — зарубежная дочерняя компания
• The company has several subsidiaries. — У компании есть несколько дочерних предприятий. +
• They set up a subsidiary in Europe. — Они основали дочернюю компанию в Европе.
• operate as a separate subsidiary — действовать как отдельное дочернее предприятие
• transfer of assets to a subsidiary — передача активов дочерней компании

2. дополнение; придаток; второстепенная деталь; вспомогательный элемент

Нечто менее важное, но тесно связанное с чем-то главным; дополнение, придаток или второстепенный элемент.

• The narrative is merely a subsidiary to the visual effects. — Повествование является лишь дополнением к визуальным эффектам.
• He treated the matter as a subsidiary to the main issue. — Он отнесся к этому вопросу как к чему-то второстепенному по отношению к главной проблеме.
• The main project and its various subsidiaries. — Основной проект и его различные дополнения. +
• A necessary subsidiary. — Необходимое дополнение.
• To act as a subsidiary. — Выступать в качестве придатка.

3. подчинённый; помощник; вспомогательное лицо

Лицо, выполняющее вспомогательные функции и находящееся в подчинении у другого.

• To delegate tasks to a subsidiary. — Делегировать задачи подчиненному.
• She worked as a subsidiary to the head of the department. — Она работала помощником начальника отдела.
• The manager assigned the research to his subsidiary. — Менеджер поручил это исследование своему подчиненному. +
• He is merely a subsidiary without real decision-making power. — Он всего лишь подчиненный, не имеющий реальной власти для принятия решений.
• The general gathered his subsidiaries for a briefing. — Генерал собрал своих помощников для инструктажа.