Set-off

1. зачет; взаимозачет; компенсация; уравновешивание

То, что противопоставляется или компенсирует что-либо другое; погашение или зачет встречных требований.

• right of set-off — право зачета встречных требований
• to claim a set-off — заявить требование о зачете +
• subject to set-off — подлежащий зачету
• act as a set-off against something — служить компенсацией за что-либо
• statutory set-off — зачет, предусмотренный законом
• equitable set-off — зачет на основе права справедливости
• His recent successes are a set-off against his past failures. — Его недавние успехи компенсируют прошлые неудачи.

2. встречное требование; зачет; взаимозачет; зачет встречных требований

Встречное требование или зачет взаимных требований, заявляемый ответчиком в ответ на иск истца.

• claim of set-off — заявление о зачете
• to plead a set-off — заявить встречное требование +
• The defendant claimed a set-off against the plaintiff. — Ответчик заявил встречное требование к истцу.
• Payments must be made without deduction or set-off. — Платежи должны производиться без удержаний или взаимозачета.

3. украшение; прикраса; декоративный элемент; отделка; орнамент

Устаревшее значение: то, что используется для улучшения внешнего вида чего-либо; украшение, декоративный элемент, прикраса.

• The lace served as a delicate set-off to her dark dress. — Кружево служило изящным украшением ее темного платья.
• A handsome set-off to the drawing room. — Красивое украшение для гостиной. +
• It was used merely as a set-off. — Это использовалось исключительно как украшение.
• A brilliant set-off to her natural beauty. — Блестящая прикраса к ее естественной красоте.
• Architectural set-offs. — Архитектурные украшения.

4. отмарывание; перетискивание; отмарывание краски

Случайный перенос (отпечаток) влажной или непросохшей краски с одного отпечатанного листа на оборотную сторону следующего за ним листа в стопе.

• anti-set-off powder — противоотмарочный порошок
• anti-set-off spray — противоотмарочный аэрозоль +
• To prevent set-off, anti-set-off powder is sprayed on the printed sheets. — Для предотвращения отмарывания на отпечатанные листы распыляется противоотмарочный порошок.
• Heavy ink coverage increases the risk of set-off. — Плотный слой краски увеличивает риск отмарывания.
• The press operator noticed set-off on the back of the sheets. — Печатник заметил перетискивание краски на оборотной стороне листов.
• set-off paper — противоотмарочная бумага

1. отправляться; отправляться в путь; выдвигаться; отбывать; пускаться в путь

Отправляться в путь, начинать путешествие.

• We set off early in the morning. — Мы отправились в путь рано утром.
• to set off on a journey — отправиться в путешествие +
• They set off at dawn. — Они выдвинулись на рассвете.
• It's time to set off. — Пора отправляться.
• to set off for London — отправиться в Лондон
• to set off for home — отправиться домой
• Before we set off, let's check the map. — Перед тем как отправиться, давайте сверимся с картой.

2. вызывать; спровоцировать; запускать; инициировать; служить началом

Вызывать, инициировать или провоцировать какое-либо событие, процесс или реакцию.

• to set off a chain reaction — запустить цепную реакцию
• to set off an alarm — вызвать срабатывание сигнализации +
• to set off a wave of protests — спровоцировать волну протестов
• The news set off a panic. — Эта новость вызвала панику.
• to set off a fierce debate — инициировать бурные дебаты
• This event set off a crisis. — Это событие спровоцировало кризис.
• to set off an allergic reaction — вызвать аллергическую реакцию

3. взорвать; привести в действие; запускать (о фейерверках)

Вызвать взрыв или срабатывание взрывного/пиротехнического устройства.

• to set off a bomb — взорвать бомбу
• to set off fireworks — запускать фейерверки +
• to set off an explosion — вызвать взрыв
• The terrorists set off a car bomb. — Террористы взорвали заминированный автомобиль.
• Kids were setting off firecrackers in the street. — Дети взрывали петарды на улице.
• A simple spark can set off the gunpowder. — Простая искра может привести к взрыву пороха.
• They threatened to set off the explosive device. — Они угрожали привести в действие взрывное устройство.

4. вывести из себя; разозлить; взбесить; спровоцировать

Вывести из себя, сильно разозлить или спровоцировать вспышку гнева.

• Don't set him off. — Не выводи его из себя.
• What set him off this time? — Что вывело его из себя на этот раз? +
• Just mentioning the topic sets her off. — Одно лишь упоминание этой темы приводит ее в бешенство.
• That kind of disrespect really sets me off. — Такое неуважение меня по-настоящему бесит.
• Be careful, you don't want to set off the boss. — Будь осторожен, ты же не хочешь разозлить босса.
• His arrogant comments immediately set me off. — Его высокомерные комментарии моментально вывели меня из себя.

5. компенсировать; уравновешивать; возмещать; сглаживать; зачитывать (встречное требование)

Компенсировать, уравновешивать или возмещать (уменьшать эффект чего-либо за счет противоположного эффекта).

• to set off losses against gains — компенсировать убытки за счет прибыли
• The gains in one sector were set off by losses in another. — Прибыль в одном секторе была уравновешена убытками в другом. +
• to set off a debt — зачесть долг
• Her enthusiasm sets off her lack of experience. — Ее энтузиазм компенсирует недостаток опыта.
• The initial costs are set off by long-term savings. — Первоначальные затраты компенсируются долгосрочной экономией.
• to set off carbon emissions — компенсировать выбросы углекислого газа