Mobile

1. мобильный; подвижный; передвижной; переносной

Способный свободно или легко двигаться, а также легко поддающийся перемещению.

• a mobile clinic — передвижная клиника
• mobile library — передвижная библиотека +
• highly mobile troops — высокомобильные войска
• The patient is now fully mobile. — Теперь пациент может свободно передвигаться.
• mobile equipment — передвижное оборудование
• to remain mobile — оставаться подвижным
• mobile device — мобильное устройство

2. передвижной; мобильный; выездной

Передвижной, размещенный в транспортном средстве (о магазине, библиотеке, клинике и т. п. для обслуживания разных районов).

• mobile shop — передвижной магазин / автолавка
• mobile clinic — передвижная клиника +
• mobile blood bank — мобильный пункт сдачи крови
• mobile catering — выездное ресторанное обслуживание / мобильный кейтеринг
• The remote village is visited once a week by a mobile library. — В эту отдаленную деревню раз в неделю приезжает передвижная библиотека.
• They run a mobile pet grooming service. — Они управляют мобильным сервисом по уходу за домашними животными.

3. мобильный; подвижный; маневренный; быстрого реагирования

Оснащенный и готовый к быстрому перемещению (о военных или полицейских подразделениях).

• mobile patrol — мобильный патруль
• mobile unit — мобильное подразделение +
• mobile strike force — мобильная ударная группа
• mobile reserve — подвижный резерв
• mobile infantry — мобильная пехота
• The general deployed a mobile task force. — Генерал развернул мобильную оперативную группу.
• Mobile police units were dispatched to the riot. — Для подавления беспорядков были направлены мобильные отряды полиции.

4. мобильный; социально мобильный; готовый к переезду; легко меняющий работу

Способный или готовый легко перемещаться между профессиями, местами жительства или социальными классами.

• a highly mobile workforce — высокомобильная рабочая сила
• upwardly mobile — стремящийся к повышению социального или карьерного статуса +
• geographically mobile — географически мобильный (готовый к переезду)
• socially mobile — социально мобильный
• downwardly mobile — опускающийся по социальной лестнице (теряющий статус)
• occupationally mobile workers — работники, легко меняющие профессию
• Modern society is highly mobile. — Современное общество обладает высокой мобильностью.

5. на колесах; с машиной; со своим транспортом; располагающий транспортом

Имеющий в своем распоряжении транспортное средство (обычно личный автомобиль).

• Are you mobile? — Ты на машине?
• I'm not mobile at the moment, my car is in the repair shop. — В данный момент я без машины, она в ремонте. +
• We need an employee who is mobile. — Нам нужен сотрудник с личным транспортом.
• Luckily, I was mobile and could pick them up. — К счастью, я был на колесах и смог забрать их.
• Since he sold his car, he is no longer mobile. — С тех пор как он продал свою машину, он больше не располагает транспортом.
• Being mobile makes finding a job much easier. — Наличие личного транспорта значительно облегчает поиск работы.
• She is fully mobile now that she has bought a van. — Теперь, когда она купила фургон, она полностью обеспечена транспортом.

6. подвижный; живой; выразительный

Подвижный, выразительный, живой (о лице или его чертах, легко и быстро отражающих эмоции).

• a highly mobile face — очень подвижное лицо
• mobile features — подвижные черты лица +
• Her mobile features betrayed her amusement. — Ее живые черты лица выдавали ее веселье.
• He has a mobile and expressive face. — У него подвижное и выразительное лицо.
• mobile lips — выразительные губы
• His face was mobile, registering every passing emotion. — Его лицо было очень живым, отражая каждую мимолетную эмоцию.

7. мигрирующий; кочевой; переселяющийся; подвижный

Склонный к миграции, постоянно перемещающийся с места на место (о животных, племенах или группах населения).

• highly mobile species — виды, склонные к активной миграции
• mobile population — мигрирующее население +
• mobile pastoralists — кочевые скотоводы
• mobile tribes — кочевые племена
• mobile hunter-gatherers — кочующие охотники-собиратели
• highly mobile workforce — мигрирующая рабочая сила

1. мобиль; мобайл; декоративная подвеска; кинетическая скульптура

Подвесная декоративная конструкция или кинетическая скульптура, уравновешенные элементы которой свободно приходят в движение от потоков воздуха.

• a baby mobile — детский мобиль
• hang a mobile over the crib — повесить мобиль над детской кроваткой +
• a mobile made of wire and glass — декоративная подвеска из проволоки и стекла
• The mobile slowly turns in the breeze. — Мобайл медленно вращается на ветру.
• Alexander Calder is famous for his abstract mobiles. — Александр Колдер известен своими абстрактными кинетическими скульптурами (мобайлами).
• a handmade paper mobile — мобайл ручной работы из бумаги

2. Мобил

Город и морской порт на юго-западе штата Алабама, США.

• the Port of Mobile — порт Мобил
• Mobile Bay — залив Мобил +
• Downtown Mobile — центр города Мобил
• He was born in Mobile, Alabama. — Он родился в Мобиле, штат Алабама.
• Mobile is known for its historic architecture. — Мобил известен своей исторической архитектурой.
• We visited a museum in Mobile. — Мы посетили музей в Мобиле.

3. мобиль; кинетическая скульптура; подвесная скульптура

Подвесная кинетическая скульптура, уравновешенные детали которой приходят в движение от легких потоков воздуха.

• The mobile hung from the ceiling. — Мобиль свисал с потолка.
• A delicately balanced mobile — Изящно сбалансированный мобиль +
• Alexander Calder is famous for inventing the mobile. — Александр Колдер известен тем, что изобрел мобиль.
• The breeze set the mobile in motion. — Ветерок привел мобиль в движение.
• An abstract kinetic mobile — Абстрактный кинетический мобиль
• To craft a paper mobile — Сделать мобиль из бумаги

4. Мобил (река); река Мобил

Река на юго-западе штата Алабама (США), образующаяся при слиянии рек Алабама и Томбигби и впадающая в залив Мобил.

• Mobile River basin — бассейн реки Мобил
• The Mobile flows south into Mobile Bay. — Мобил течет на юг, впадая в залив Мобил. +
• The city is located at the mouth of the Mobile. — Город расположен в устье реки Мобил.
• navigating the Mobile River — судоходство по реке Мобил
• The Mobile is formed by the confluence of the Tombigbee and Alabama rivers. — Река Мобил образуется в результате слияния рек Томбигби и Алабама.