Minefield

^{12 505} minefield 1.0

AmE |ˈmaɪnfiːld|

BrE |ˈmaɪnfiːld|

существительное

1. минное поле; минное заграждение

Участок суши или акватории, на котором установлены взрывные мины.

clear a minefield — разминировать минное поле
lay a minefield — установить минное поле
cross a minefield — пересечь минное поле
anti-tank minefield — противотанковое минное поле
naval minefield — морское минное заграждение
The soldiers carefully navigated the minefield. — Солдаты осторожно преодолевали минное поле.
stray into a minefield — случайно забрести на минное поле

Syn: mined area, mine belt, mine barrier

2. минное поле (в переносном смысле); источник скрытых опасностей; клубок проблем

Сложная ситуация или тема, полная скрытых проблем, опасностей или трудностей.

a legal minefield — юридическое минное поле
an ethical minefield — этическое минное поле
a potential minefield — потенциальный источник скрытых проблем
Navigating the new tax laws is a complete minefield. — Разбираться в новых налоговых законах — это суета на настоящем минном поле.
Office politics can be a minefield for new employees. — Офисные интриги могут стать минным полем для новых сотрудников.
The subject of religion is a conversational minefield. — Тема религии — это минное поле для беседы.
to walk through a minefield — идти по минному полю (рисковать)

Syn: quagmire, pitfall, trap, hazard, can of worms

quagmire — трясина, болото, затруднительное положение
pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться

3. минное поле; минное заграждение

Участок суши или водного пространства, на котором установлены взрывные мины.

to lay a minefield — заложить минное поле
to clear a minefield — разминировать минное поле
active minefield — действующее минное поле
The troops carefully navigated the minefield. — Войска осторожно преодолели минное поле.

Syn: mined area, mined zone, mine field

Слово возникло в английской военной терминологии на рубеже XIX и XX веков для обозначения территории, на которой установлены скрытые взрывные устройства (мины). В современном языке во всех англоговорящих странах оно широко используется не только в прямом, но и в переносном смысле для описания запутанных, деликатных или сложных ситуаций, таящих в себе скрытые опасности, риски и потенциальные конфликты (например, в политике, юриспруденции или межличностных отношениях).

Прочие фразы и выражения

navigate a minefield — пройти по минному полю; действовать в крайне опасной ситуации; лавировать среди скрытых угроз
a minefield of (something) — минное поле из (чего-либо); источник множества проблем; таящая в себе опасности ситуация
legal minefield — юридические дебри; сложная правовая ситуация; законодательное минное поле
emotional minefield — эмоциональное минное поле; щекотливая ситуация; тема, чреватая ссорой

Однокоренные слова

mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
miner — шахтер, горняк, рудокоп, минер, забойщик, горнорабочий
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать