Premise

^{3 344} premise 1.0

AmE |ˈpremɪs|

BrE |ˈpremɪs|

существительное

1. предпосылка; посылка; исходное положение

Утверждение или исходное положение, на основе которого делается логический вывод или строится аргументация.

a false premise — ложная предпосылка
the basic premise — основная предпосылка
an underlying premise — лежащая в основе предпосылка
the major premise — большая посылка (в силлогизме)
to accept a premise — принять предпосылку
The premise of the argument is flawed. — Предпосылка этого аргумента ошибочна.
We started from the premise that all people are equal. — Мы исходили из предпосылки, что все люди равны.

Syn: proposition, assumption, postulate, hypothesis, presupposition, thesis

proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
postulate — постулат, предварительное условие, постулировать, требовать
hypothesis — гипотеза, предположение
presupposition — предпосылка, предположение
thesis — диссертация, тезис, положение, безударный слог стопы

глагол

1. основывать; базировать; строить; опираться; исходить из

Основывать аргумент, теорию или проект на определенном утверждении или предположении.

The theory is premised on certain assumptions. — Теория базируется на определенных предположениях.
He premised his argument on the fact that prices are rising. — Он основал свой аргумент на том факте, что цены растут.
The entire project is premised on securing adequate funding. — Весь проект опирается на получение достаточного финансирования.
to premise a conclusion on facts — строить вывод на фактах
Their business model is premised upon continuous growth. — Их бизнес-модель основана на непрерывном росте.
to be premised on the belief — основываться на убеждении
The reforms were premised on our findings. — Реформы опирались на наши выводы.

Syn: base, predicate, build, rest, found, ground, establish

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
predicate — предикат, сказуемое, утверждать, предикативный
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
found — найденный, основывать, основываться, геологоразведка
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать

2. брать за основу; исходить из; предпосылать; базировать; полагать в качестве предпосылки

Выдвигать в качестве предпосылки; строить рассуждение, аргумент или теорию на основе какого-либо утверждения.

be premised on — основываться на / исходить из
The argument is premised on a false assumption. — Аргумент основывается на ложном предположении.
Let me premise by saying that... — Позвольте мне предварить свою речь заявлением о том, что...
The entire theory is premised upon this fact. — Вся теория берет за основу этот факт.
premise an argument on — базировать довод на
The project is premised on the belief that... — Проект исходит из убеждения, что...
He premised his analysis on recent data. — Он взял за основу своего анализа последние данные.

Syn: presuppose, predicate, base, postulate, posit, assume

presuppose — предполагать, заключать в себе, включать в себя
predicate — предикат, сказуемое, утверждать, предикативный
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
postulate — постулат, предварительное условие, постулировать, требовать
posit — постулировать, утверждать, ставить, класть в основу доводов
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя

3. предварять; предсылать; оговаривать заранее; выдвигать в качестве предпосылки; начинать с

Излагать в качестве вступления, исходного положения или оговорки.

Let me premise this by saying... — Позвольте мне начать с того, что...
I must premise that I am not an expert in this field. — Я должен заранее оговориться, что не являюсь экспертом в этой области.
He premised his remarks with a brief apology. — Он предварил свои замечания кратким извинением.
The author premises that human nature is fundamentally good. — Автор выдвигает в качестве исходного положения то, что человеческая природа в основе своей добра.
I will premise my explanation with a short story. — Я предварю свое объяснение короткой историей.
To premise a condition — Выдвинуть условие в качестве предпосылки

Syn: preface, introduce, postulate, state beforehand, posit

preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
postulate — постулат, предварительное условие, постулировать, требовать
posit — постулировать, утверждать, ставить, класть в основу доводов

Слово происходит от старофранцузского ‘premisse’ и средневековой латыни ‘praemissa’ (буквально — ‘посланное вперед’). Изначально оно использовалось в логике для обозначения утверждения, предшествующего выводу. В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) оно широко применяется в значении ‘предпосылка’ или ‘исходная идея’. Интересный юридический и культурный контекст имеет форма множественного числа ‘premises’: в обеих странах она повсеместно означает ‘помещение’, ‘здание’ или ‘недвижимость с прилегающей территорией’. Это значение исторически закрепилось из-за того, что в старинных английских договорах купли-продажи подробное описание имущества всегда приводилось в самом начале (то есть ‘предшествовало’ остальным условиям документа).

Прочие фразы и выражения

on the premises — на территории; в здании
off the premises — вне территории; за пределами здания
on the premise that — исходя из того, что; на том основании, что
basic premise — основная предпосылка; исходное положение
false premise — ложная предпосылка; неверное допущение

Фразовые глаголы

premise on — основывать на; опираться на
premise upon — основывать на; строить на базе