Screed

1. выравнивать правилом; разравнивать; стягивать (раствор)

Выравнивать залитую поверхность (обычно бетон или раствор) с помощью правила, совершая возвратно-поступательные движения.

• screed the concrete — выровнять бетон правилом
• screed the floor — разровнять стяжку пола
• screed off the excess material — снять правилом лишний материал +
• Once the concrete is poured, you need to screed it immediately. — Как только бетон залит, его нужно сразу же выровнять правилом.
• He screeded the wet concrete to a smooth finish. — Он разровнял сырой бетон правилом до гладкого состояния.

1. тирада; разглагольствование; длинное и скучное послание; нудная статья; трактат (ирон.)

Длинная, скучная речь или статья; утомительная тирада.

• a long screed against the government — длинная тирада против правительства
• publish a tedious screed — опубликовать нудную статью
• listen to his angry screed — выслушивать его гневные разглагольствования +
• an almost unreadable screed — почти нечитабельное послание
• He wrote a 10-page screed on the topic. — Он написал десятистраничный скучный трактат на эту тему.
• a political screed — политическое разглагольствование

2. стяжка; стяжка пола; выравнивающий слой

Выравнивающий слой материала (обычно цемента или бетона), наносимый на пол или другую поверхность перед укладкой финишного покрытия.

• floor screed — стяжка пола
• cement screed — цементная стяжка
• liquid screed — жидкая стяжка +
• to lay a screed — заливать стяжку / делать стяжку
• screed thickness — толщина стяжки
• The floor needs a new screed. — Для этого пола требуется новая стяжка.
• Allow the screed to dry completely before laying the tiles. — Дайте стяжке полностью высохнуть перед укладкой плитки.

3. маяк; маячная рейка; штукатурный маяк; направляющая

Полоса из штукатурки или другого материала, устанавливаемая на поверхности в качестве направляющей для контроля толщины слоя (например, при выравнивании полов или стен).

• plaster screed — штукатурный маяк
• set the screeds — выставить маяки
• lay a screed — установить маячную рейку +
• screed rail — маячная направляющая
• Use the screed to level the wet concrete. — Используйте маяк для выравнивания свежего бетона.
• The plasterer worked between the screeds. — Штукатур работал между маяками.
• Run a straightedge along the screeds. — Проведите правилом по маячным рейкам.