Fib

^{13 923} fib 1.0

AmE |fɪb|

BrE |fɪb|

существительное

1. безобидная ложь; выдумка; неправда; враки

Незначительная или безобидная ложь; выдумка.

to tell a fib — сказать неправду, приврать
a little fib — маленькая ложь
a harmless fib — безобидная выдумка
That's a fib! — Это вранье!
Stop telling fibs. — Хватит выдумывать.
He told a fib about his age. — Он приврал о своем возрасте.
to catch someone in a fib — поймать кого-либо на мелкой лжи

Syn: white lie, untruth, falsehood, fabrication, tale

untruth — неправда, ложь, неверность
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество

глагол

1. привирать; лгать по пустякам; выдумывать; сочинять

Говорить неправду, обычно о чем-то незначительном; привирать.

Don't fib! — Не выдумывай! / Не ври!
Stop fibbing. — Хватит привирать.
Are you fibbing to me? — Ты мне привираешь?
I have to admit, I fibbed a little. — Должен признаться, я немного приврал.
He fibbed about his age. — Он приврал насчет своего возраста.
She fibbed and said she was busy. — Она выдумала отговорку, сказав, что занята.
Kids often fib to avoid trouble. — Дети часто лгут по пустякам, чтобы избежать неприятностей.

Syn: lie, tell a white lie, make up, fabricate

lie — ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать

Слово появилось в Англии в конце XVI века, предположительно как сокращение от шуточного выражения ‘fible-fable’ (чепуха, небылица), образованного от слова ‘fable’ (басня, вымысел). В современном англоязычном мире (повсеместно в Великобритании, США и других англоговорящих странах) оно широко используется в повседневной речи для обозначения мелкой, безобидной лжи или детской выдумки, позволяя мягко указать на неправду и избежать использования более резкого, обвинительного слова ‘lie’.

Прочие фразы и выражения

tell a fib — сказать неправду; приврать; соврать по мелочи
little white fib — невинная ложь; ложь во спасение; безобидная выдумка

Однокоренные слова

fibber — выдумщик, враль
fibster — лгунишка, враль