Countersign

^{> 22 000} countersign 1.0

AmE |ˈkaʊntərsaɪn|

BrE |ˈkaʊntəsaɪn|

существительное

1. контрасигнатура; вторая подпись; встречная подпись; скрепляющая подпись

Вторая или дополнительная подпись, подтверждающая подлинность документа, уже подписанного другим лицом.

to affix a countersign — поставить скрепляющую подпись
The contract requires a countersign. — Для контракта требуется вторая подпись.
an official countersign — официальная контрасигнатура
to bear a countersign — иметь скрепляющую подпись
Without a countersign, the document is invalid. — Без встречной подписи документ недействителен.
to provide a countersign — предоставить вторую подпись
waiting for the manager's countersign — в ожидании скрепляющей подписи руководителя

Syn: countersignature, second signature, endorsement, authentication

countersignature — подпись, удостоверяющая другую подпись, контрасигнация, контрасигнатура, скрепа
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
authentication — аутентификация

2. отзыв; ответный пароль

Ответный секретный сигнал или пароль, сообщаемый часовому в ответ на его запрос.

Halt! Advance and give the countersign. — Стой! Подойди и назови отзыв.
The sentry demanded the countersign. — Часовой потребовал отзыв.
To give the countersign — Назвать ответный пароль
Password and countersign — Пароль и отзыв
He was not allowed to pass without the proper countersign. — Ему не позволили пройти без правильного отзыва.

Syn: watchword, password, secret sign, reply

watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
password — пароль, пропуск
reply — ответ, отчет, отвечать

глагол

1. контрассигновать; скрепить подписью; поставить вторую подпись; завизировать

Поставить вторую подпись на документе, уже подписанном другим лицом, для подтверждения его подлинности или придания законной силы.

to countersign a document — скрепить документ второй подписью
to countersign a contract — контрассигновать договор
to countersign a cheque — поставить вторую подпись на чеке
The manager must countersign the request. — Менеджер должен завизировать запрос.
The document is invalid unless countersigned. — Документ недействителен без второй подписи.
to countersign an order — контрассигновать приказ

Syn: cosign, endorse, authenticate, validate

endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
authenticate — удостоверять, устанавливать подлинность
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

Слово происходит от французского ‘contresigne’, образованного от латинских корней ‘contra-’ (в ответ) и ‘signum’ (знак). Исторически в англоязычных странах термин зародился в военной среде как ‘отзыв’ на пароль часового, однако в современном деловом и юридическом контексте (особенно в США и Великобритании) он чаще всего означает контрасигнатуру — добавление второй подписи на документ для подтверждения подлинности первой.

Прочие фразы и выражения

give the countersign — назвать отзыв; дать отзыв; сообщить секретный пароль
demand the countersign — потребовать отзыв; спросить пароль

Однокоренные слова

countersignature — подпись, удостоверяющая другую подпись, контрасигнация, контрасигнатура, скрепа
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками