Resign

^{2 093} resign 1.0

AmE |rɪˈzaɪn|

BrE |rɪˈzaɪn|

глагол

1. уволиться; подать в отставку; сложить полномочия; оставить пост

Добровольно оставить работу или должность.

to resign from a job — уволиться с работы
to resign as CEO — уйти с поста генерального директора
He resigned citing health reasons. — Он подал в отставку, сославшись на состояние здоровья.
to force someone to resign — вынудить кого-либо уволиться
to resign over a scandal — подать в отставку из-за скандала
She was asked to resign. — Её попросили уволиться.
to officially resign — официально уйти в отставку

Syn: quit, step down, leave, give up, stand down

quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
stand down — уступать, покидать, отказываться от своего поста, сменяться с дежурства

2. сдаться; признать поражение; сдать партию

Досрочно завершить игру, признав свое поражение (чаще всего без получения мата).

Black resigned on move forty. — Черные сдались на сороковом ходу.
He was forced to resign the game. — Он был вынужден сдать партию.
She resigned after losing her queen. — Она сдалась после потери ферзя.
resign a match — сдаться в матче
Seeing no way out, the player resigned. — Не видя выхода, игрок признал поражение.

Syn: concede, surrender, give up, capitulate, throw in the towel

concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
capitulate — капитулировать, сдаваться

3. смириться; примириться; покориться

Смириться с чем-либо нежелательным, принять неизбежное.

He resigned himself to his fate. — Он смирился со своей судьбой.
We must resign ourselves to the fact that we can't win. — Мы должны примириться с тем фактом, что не можем победить.
She resigned herself to a long wait. — Она смирилась с долгим ожиданием.
To resign oneself to the inevitable. — Смириться с неизбежным.
He resigned himself to living alone. — Он смирился с одинокой жизнью.
I have resigned myself to not getting the job. — Я смирился с тем, что не получу эту работу.

Syn: reconcile, accept, submit, yield, acquiesce

reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
acquiesce — уступать, неохотно соглашаться, покорность

4. отказаться (от прав); уступить; передать; отречься; сложить (полномочия)

Отказаться от права, притязания, привилегии или владения чем-либо.

He resigned his claim to the estate. — Он отказался от своих притязаний на поместье.
She resigned all her rights to the property. — Она уступила все свои права на это имущество.
They were forced to resign their lands. — Они были вынуждены передать свои земли.
to resign a privilege — отказаться от привилегии
He resigned his interest in the business. — Он уступил свою долю в бизнесе.
to resign control of the company — передать контроль над компанией

Syn: relinquish, surrender, renounce, yield, cede, give up

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

5. вверять; поручать; отдаваться на волю; предаваться

Вверять или поручать себя чьему-либо руководству, воле или заботе.

to resign oneself to someone's guidance — вверить себя чьему-либо руководству
He resigned himself entirely to her care. — Он полностью вверил себя ее заботам.
I resign myself to your will. — Я отдаюсь на вашу волю.
She resigned her children to the care of a nurse. — Она поручила своих детей заботам няни.
to resign oneself to God — вверить себя Богу / предать себя в руки Божьи

Syn: surrender, submit, yield, commit, entrust

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать

Слово происходит от латинского ‘resignare’ (снимать печать, аннулировать, отказываться), образованного от приставки ‘re-’ (обратное действие) и ‘signare’ (ставить печать, знак). В английский язык оно пришло в XIV веке через старофранцузский (‘resigner’). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это стандартный и универсальный термин, повсеместно используемый как в строгом деловом, так и в повседневном контекстах для обозначения добровольного ухода с должности (отставка, увольнение по собственному желанию), а также для выражения смирения с неизбежной ситуацией (to resign oneself to something).

Прочие фразы и выражения

resign oneself to — смириться с; покориться
resign one's commission — сложить с себя военные полномочия; выйти в отставку
resign one's post — уйти с поста; подать в отставку
resign the game — сдать партию; признать свое поражение

Фразовые глаголы

resign from — уволиться из; уйти в отставку из

Однокоренные слова

consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
resignedly — безропотно, покорно
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник