Resignedly

^{> 22 000} resignedly 1.0

AmE |rɪˈzaɪnədlɪ|

BrE |rɪˈzaɪnədlɪ|

наречие

1. покорно; безропотно; смиренно; обреченно

С покорностью и принятием неизбежного.

to sigh resignedly — покорно вздохнуть
to shrug resignedly — обреченно пожать плечами
to smile resignedly — смиренно улыбнуться
He sighed resignedly and nodded. — Он покорно вздохнул и кивнул.
She accepted the bad news resignedly. — Она безропотно приняла плохую новость.
"I suppose you're right," he said resignedly. — «Полагаю, ты прав», — смиренно сказал он.
They waited resignedly for the delay to end. — Они покорно ждали окончания задержки.

Syn: submissively, passively, stoically, uncomplainingly, acquiescently, patiently

submissively — покорно, смиренно, послушно
passively — пассивно, бездеятельно, неактивно
patiently — терпеливо

Слово образовано от английского прилагательного ‘resigned’ (смирившийся, покорный) с помощью суффикса наречий ‘-ly’. Глагол ‘resign’, лежащий в основе, восходит через старофранцузский к латинскому ‘resignare’ (распечатывать, отменять, отказываться). В англоязычном культурном контексте это слово повсеместно используется для описания действий, которые совершаются с безропотным, пассивным принятием чего-то неизбежного или неприятного, часто отражая стоическое отношение к жизненным трудностям без специфической привязки к какой-либо одной стране.

Прочие фразы и выражения

sigh resignedly — покорно вздохнуть; тяжело вздохнуть, смирившись
shrug resignedly — покорно пожать плечами; обреченно пожать плечами
smile resignedly — покорно улыбнуться; обреченно улыбнуться

Однокоренные слова

resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться