Перевод "Portion" на русский с транскрипцией и произношением

Portion

^{2 188}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈpɔːrʃn|

брит. |ˈpɔːʃ(ə)n|

Russian English

часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

существительное ↓

- часть, доля
- юр. доля в наследстве наследника по закону
- приданое
- порция
- книжн. доля, удел; участь
- ж.-д. часть состава

глагол ↓

- делить на части, на доли (тж. portion out)
- наделять частью имущества, денег, земли и т. п.
- давать приданое
- выпадать на долю; становиться участью

Мои примеры

Словосочетания

a sizable portion of the population — значительная часть населения

triple portion — тройная порция

elfin portion — птичья порция (маленькое количество еды)

major portion — большая часть

compulsory portion — обязательная доля

legal portion — законная доля наследства

natural portion — обязательная доля (наследства)

space portion — часть пространства

marriage portion — приданое

arithmetic portion — арифметический узел, арифметический блок

fuselage aft portion — хвостовая часть фюзеляжа

Примеры с переводом

The restaurant gives large portions.

В этом ресторане подают большие порции.

I read a portion of the manuscript

Я прочитал часть рукописи

A portion of the land remained unappropriated.

Часть земли оставалась без собственника.

A considerable portion of the city was flooded.

Значительная часть города была затоплена.

How much of the farmer's land was portioned to his eldest son?

Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну?

She divided the pie into six equal portions.

Она разделила пирог на шесть равных порций.

He vomited a small portion of the last dose.

Он срыгнул небольшую часть последней дозы.

The work was portioned to each member of the staff.

Работы были разделены на каждого члена коллектива.

A considerable portion of the heat is wasted by radiation.

Значительная часть тепла теряется на излучение.

The other driver must bear a portion of the blame for the accident.

Другой водитель должен понести часть вины за эту аварию.

She recouped only a portion of her investment.

Она вернула лишь часть своих вложений /инвестиций/.

A portion of the donations will be given to the orphanage.

Часть пожертвований будет передана в этот детский дом.

The main character's childhood takes up a good portion of the film.

Детство главного героя занимает добрую часть фильма.

A large portion of the park's acreage is forest.

Значительную часть площади парка занимает лес.

The rent on his portion of the apartment was $500 a month.

Плата за его часть квартиры составляла пятьсот долларов в месяц.

The plant closings left a significant portion of the town's population unemployed.

Закрытие предприятий оставило без работы значительную часть населения города.

Portions of land were used for farming.

Земельные участки были использованы для земледелия.

The video portion of the broadcast was fine but the sound was poor.

Картинка трансляции была в порядке, но звук был плохой.

The audio portion of the broadcast was fine but the picture was poor.

Аудиосоставляющая трансляции была неплоха, но вот картинка никуда не годилась.

He served generous portions (=large portions) of soup from a black pot.

Он разливал щедрые порции (т.е. большие порции) супа из чёрного горшка.

My friend quickly filled me in on the portion of the movie that I had missed.

Мой друг быстро рассказал мне о той части фильма, которую я пропустил.

ещё 14 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Do you have any children's portions?

The front portion of the rocket breaks off.

...portioned out the medical supplies equally...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

portion out — производить раздел

Возможные однокоренные слова

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка
porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник
portionless — без приданого, не имеющий приданого, не имеющий доли наследства
portly — дородный, полный, осанистый, представительный
portioner — собственник небольшого недвижимого имущества, сонаследник, тот

Формы слова

verb
I/you/we/they: portion
he/she/it: portions
ing ф. (present participle): portioning
2-я ф. (past tense): portioned
3-я ф. (past participle): portioned

noun
ед. ч.(singular): portion
мн. ч.(plural): portions

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo