Marriage
1 223
амер. |ˈmærɪdʒ| 
брит. |ˈmærɪdʒ|
Russian English 
брак, замужество, женитьба, свадьба, марьяж, брачный
существительное ↓
- брак; замужество; женитьба; супружество
- реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение
- карт. марьяж
cross marriages — а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages) 
plural marriage — многожёнство (особ. у мормонов)
communal marriage — ист. общинный брак
law of marriage — брачное право
+7 offer of marriage — предложение
- бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)plural marriage — многожёнство (особ. у мормонов)
communal marriage — ист. общинный брак
law of marriage — брачное право
+7 offer of marriage — предложение
to make an offer of marriage — сделать предложение (о браке)
to refuse an offer of marriage — отказать жениху
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
his marriage to my sister — его женитьба на моей сестре
uncle by marriage — дядя мужа или жены
they are related by marriage — они родственники по мужу или жене
to give smb. in marriage — выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to refuse an offer of marriage — отказать жениху
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
his marriage to my sister — его женитьба на моей сестре
uncle by marriage — дядя мужа или жены
they are related by marriage — они родственники по мужу или жене
to give smb. in marriage — выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
civil marriage — гражданский брак (не церковный)
Gretna Green marriage — брак между убежавшим и возлюбленными (без соблюдения формальностей)
Scotch marriage — брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage — а) вынужденная женитьба; брак поневоле, чтобы «покрыть грех»; б) вынужденный союз; the coalition government was obviously a shotgun marriage
marriage articles /contract, settlement/ — брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs — традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
- тесное единение, тесный союзGretna Green marriage — брак между убежавшим и возлюбленными (без соблюдения формальностей)
Scotch marriage — брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage — а) вынужденная женитьба; брак поневоле, чтобы «покрыть грех»; б) вынужденный союз; the coalition government was obviously a shotgun marriage
marriage articles /contract, settlement/ — брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs — традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
the marriage of theory and practice — единство теории и практики
the marriage of verse and tune — соответствие стиха мелодии
the marriage of line and colour — гармония линии и цвета
- тех. точная пригонка деталейthe marriage of verse and tune — соответствие стиха мелодии
the marriage of line and colour — гармония линии и цвета
- реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение
- карт. марьяж
marriage is a lottery — брак - это лотерея
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
Мои примеры
Словосочетания
a marriage of science and art — сочетание науки и искусства
the marriage of music and dance — сочетание музыки и танца
the death of a marriage — конец брака
A typical case was the suburban housewife described by a marriage counselor. — Типичным случаем была домохозяйка из пригорода, описанная консультантом по вопросам брака.
She proposed marriage to the man she had known for only two months. — Она предложила пожениться человеку, которого знала всего два месяца.
marriage / wedding ceremony — свадьба, венчание
marriage certificate — свидетельство о заключении брака
marriage counsellor — консультант по брачно-семейным отношениям
marriage deformed by jealousy — брак, испорченный ревностью
dissolubility of marriage — возможность расторжения брака
the marriage of music and dance — сочетание музыки и танца
the death of a marriage — конец брака
A typical case was the suburban housewife described by a marriage counselor. — Типичным случаем была домохозяйка из пригорода, описанная консультантом по вопросам брака.
She proposed marriage to the man she had known for only two months. — Она предложила пожениться человеку, которого знала всего два месяца.
marriage / wedding ceremony — свадьба, венчание
marriage certificate — свидетельство о заключении брака
marriage counsellor — консультант по брачно-семейным отношениям
marriage deformed by jealousy — брак, испорченный ревностью
dissolubility of marriage — возможность расторжения брака
Примеры с переводом
Their marriage ended in divorce.
Их брак закончился разводом.
He asked for her hand in marriage.
Он попросил ее руки. (предложил выйти за него замуж)
Their marriage bust up.
Их брак расстроился.
Marriage to her is a dream come true.
Брак с ней — это предел мечтаний /сон наяву/.
I am related to him by marriage.
Он мой родственник со стороны жены (мужа).
I'm not rushing into marriage again.
Я не тороплюсь вступить в брак еще раз.
Their marriage is not legally valid.
Их брак не имеет юридической силы.
Примеры, ожидающие перевода
All is not well with their marriage. 
The priest sanctified their marriage.
Her marriage was in ruins.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
marriageable — взрослый, достигший брачного возраста
remarriage — новый брак
mismarriage — неудачный брак, мезальянс
remarriage — новый брак
mismarriage — неудачный брак, мезальянс
