Legation

1. дипломатическая миссия; миссия; посланничество

Дипломатическая миссия, возглавляемая посланником (ниже ранга посла), а также ее аппарат и персонал.

• head of the legation — глава дипломатической миссии
• members of the legation — сотрудники миссии
• foreign legation — иностранная дипломатическая миссия +
• to establish a legation — учредить дипломатическую миссию
• The legation staff was evacuated safely. — Персонал миссии был благополучно эвакуирован.
• attaché to the legation — атташе при дипломатической миссии
• secretary of the legation — секретарь посланничества

2. резиденция посланника; здание дипломатической миссии; дипломатическая миссия; миссия

Официальная резиденция или здание, в котором проживает и работает дипломатический посланник (рангом ниже посла).

• The American legation in Beijing. — Американская дипломатическая миссия в Пекине.
• He worked as a clerk at the British legation. — Он работал клерком в британской миссии.
• The rebels surrounded the foreign legation. — Повстанцы окружили здание иностранной миссии. +
• The legation quarter. — Посольский квартал (квартал дипломатических миссий).
• Secretary of legation. — Секретарь дипломатической миссии.
• They were invited to a reception at the French legation. — Их пригласили на прием в резиденцию французского посланника.

3. должность легата; пост легата; звание легата; легатство

Должность, пост или звание легата.

• to hold a legation — занимать пост легата
• the duties of a legation — обязанности легата
• He assumed the legation in Rome. — Он принял должность легата в Риме. +
• to resign from one's legation — отказаться от должности легата
• during his papal legation — во время его пребывания в должности папского легата

4. отправка легата; направление посланника; назначение легатом

Отправка легата, в особенности папского посланника, с определенной миссией.

• the legation of a papal envoy — отправка папского посланника
• The Pope decided on the immediate legation of a cardinal. — Папа принял решение о немедленном направлении кардинала в качестве легата.
• His legation to the emperor was a matter of great importance. — Его отправка в качестве легата к императору была делом огромной важности. +
• to authorize a legation — санкционировать отправку легата
• a legation on a peace mission — направление легата с мирной миссией