Envoy

^{3 260} envoy 1.0

AmE |ˈenvɔɪ|

BrE |ˈenvɔɪ|

существительное

1. посланник; спецпредставитель; эмиссар; делегат

Посланник или представитель, особенно выполняющий дипломатическую миссию.

special envoy — специальный посланник
peace envoy — посланник мира
UN envoy — посланник ООН
to act as an envoy — выступать в качестве посланника
The President's special envoy arrived in the capital. — Специальный посланник президента прибыл в столицу.
chief envoy — главный посланник
to send an envoy to negotiate a treaty — отправить посланника для переговоров по договору

Syn: representative, emissary, delegate, messenger, ambassador, diplomat

representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
emissary — эмиссар, агент, лазутчик, шпион, агентурный
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
messenger — посланник, посыльный, вестник, гонец, посыльный
ambassador — посол, представитель, посланец, вестник
diplomat — дипломат

2. посылка; энвой; заключительная строфа

Краткая заключительная строфа в некоторых формах поэзии (например, во французской балладе), часто содержащая посвящение или обращение.

The poem ends with a traditional envoy. — Стихотворение заканчивается традиционной посылкой.
He added a short envoy to his ballade. — Он добавил короткую посылку к своей балладе.
The envoy addresses the prince directly. — Посылка обращается непосредственно к принцу.
A standard ballade consists of three stanzas and an envoy. — Стандартная баллада состоит из трех строф и посылки.
Write an envoy of four lines. — Напишите посылку из четырех строк.

Syn: envoi, epilogue, postscript, conclusion

epilogue — эпилог, послесловие, развязка
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского ‘envoyé’ (посланник, от глагола ‘envoyer’ — посылать), которое восходит к латинскому ‘inviare’ (отправлять в путь). В международной практике и англоязычных странах этот термин традиционно используется для обозначения дипломатического представителя (исторически — второго ранга после посла), специального делегата или официального курьера, уполномоченного представлять интересы своего государства.

Прочие фразы и выражения

envoy extraordinary — чрезвычайный посланник
presidential envoy — посланник президента; представитель президента